1
00:00:26,693 --> 00:00:28,684
(ćwierkanie ptaków)

2
00:00:28,862 --> 00:00:30,648
(pociąga nosem)

3
00:00:31,823 --> 00:00:33,814
(magiczna muzyka)

4
00:00:37,412 --> 00:00:39,403
(bum staje się coraz głośniejszy)

5
00:00:39,581 --> 00:00:41,788
(Wiewiórka piszczy)

6
00:00:48,924 --> 00:00:50,915
(burzliwa, bezczelna muzyka)

7
00:00:51,760 --> 00:00:54,843
(pilotaż)
<i>Wieża Hamburg dla Astana A320.</i>

8
00:00:55,639 --> 00:00:57,846
<i>Astana 320, skontaktuj się.</i>

9
00:00:58,642 --> 00:01:00,303
<i>Opuść pas dla autobusów.</i>

10
00:01:00,477 --> 00:01:02,934
(Rocca) Parkuję
obok Boeinga 747-400.

11
00:01:03,105 --> 00:01:05,517
-(Pilot) Gdzie?
-(Rocca) Tutaj było tylko miejsce.

12
00:01:05,774 --> 00:01:07,059
(Pilot) <i>Kim jesteś?</i>

13
00:01:07,234 --> 00:01:09,190
(Rocca) Mam nadzieję, że wszystko w porządku.
Koniec i koniec.

14
00:01:09,361 --> 00:01:12,194
(pilot) <i>Astanie,
zidentyfikuj się.</i>

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,438
(bezczelna muzyka trwa)

16
00:01:16,410 --> 00:01:18,401
(zbliżają się syreny)

17
00:01:32,718 --> 00:01:35,380
(mężczyzna)
Donosi, że Airbus A320

18
00:01:35,637 --> 00:01:39,471
z Astany do Hamburga
wpadł w kłopoty,

19
00:01:39,725 --> 00:01:41,716
przyszedł kilka godzin temu.

20
00:01:41,893 --> 00:01:43,758
Właśnie przyszła wiadomość,

21
00:01:44,021 --> 00:01:46,182
to zatrucie ryb
na pokładzie

22
00:01:46,356 --> 00:01:48,972
także dwóch pilotów
wyłączyć z akcji.

23
00:01:49,234 --> 00:01:52,271
Relacja naocznych świadków
od małej dziewczynki,

24
00:01:52,529 --> 00:01:56,192
<i>180 pasażerów
muszę podziękować za ich życie.</i>

25
00:02:02,664 --> 00:02:05,531
(Piosenka: „Lot w drodze mlecznej”
przez Jonathana Express)

26
00:02:05,792 --> 00:02:09,910
<i>Wiem, moje życie
Zagraj dla mnie teraz</i>

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,546
<i>Teraz się zaczyna</i>

28
00:02:14,968 --> 00:02:17,710
<i>A małe staje się duże</i>

29
00:02:18,388 --> 00:02:20,299
<i>Wiem</i>

30
00:02:20,474 --> 00:02:23,511
<i>Bez względu na to, co będzie dalej...</i>

31
00:02:24,144 --> 00:02:27,136
Tak, mamo... zrobiłaś to
mówiłem już tyle razy.

32
00:02:27,314 --> 00:02:30,647
Tak, tak. Mamo, wiem.
Już mi to mówiłeś.

33
00:02:30,817 --> 00:02:32,773
-Cześć.
-Mam klientów.

34
00:02:33,028 --> 00:02:34,438
-Jestem Rocca.
-Aha.

35
00:02:34,696 --> 00:02:37,779
-Znasz Harvestehude'a?
-Jak tył mojej dłoni.

36
00:02:37,949 --> 00:02:39,985
Super.
Muszę tam iść.

37
00:02:40,243 --> 00:02:42,609
Acha. Więc masz
znalazłem twoją taksówkę.

38
00:02:46,708 --> 00:02:49,791
-Co jadłeś na śniadanie?
-Jeszcze nic.

39
00:02:50,045 --> 00:02:51,535
Acha.

40
00:02:53,465 --> 00:02:56,081
Ale mam
brak płatności kartą.

41
00:02:56,343 --> 00:02:58,004
Więc nie bezgotówkowo.

42
00:03:00,138 --> 00:03:03,380
(piosenka trwa)

43
00:03:03,558 --> 00:03:06,846
<i>Moje serce offline
To działa również w Twoim przypadku</i>

44
00:03:06,978 --> 00:03:09,264
<i>Z każdym oddechem</i>

45
00:03:16,738 --> 00:03:18,820
Więc skąd teraz jesteś?

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,447
Z Bajkonuru.
To jest w Kazachstanie.

47
00:03:21,618 --> 00:03:24,906
Acha. Nie wiem.
Albo po prostu z telewizji.

48
00:03:25,163 --> 00:03:28,451
To tam umieścili rakiety
wysłać do nieba?

49
00:03:28,709 --> 00:03:30,916
Że tam jesteś
mogę jechać na wakacje...

50
00:03:31,086 --> 00:03:34,203
-Ja też nie wiedziałem.
-Leciałeś sam?

51
00:03:34,464 --> 00:03:37,581
-Nie, tylko ostatni kawałek.
-Co?

52
00:03:39,094 --> 00:03:42,678
Można latać Airbusem 320
nigdy nie lataj zupełnie sam.

53
00:03:42,848 --> 00:03:45,260
Po tej podróży
nikt cię nie odbierze?

54
00:03:45,517 --> 00:03:48,759
Czy wszyscy zostaliby zabrani,
potrzebujesz innej pracy.

55
00:03:48,937 --> 00:03:51,599
To również jest poprawne.
(śmieje się)

56
00:03:51,773 --> 00:03:53,638
-Jesteś zabawny.
-Dzięki.

57
00:03:53,817 --> 00:03:56,399
Ale w domu
Twoi rodzice czekają, prawda?

58
00:03:56,570 --> 00:04:00,654
Nie. Moja mama jest w niebie.
A mój tata ją tam odwiedza.

59
00:04:00,824 --> 00:04:01,859
Acha.

60
00:04:03,452 --> 00:04:05,192
-Jak to działa?
-Uważaj!

61
00:04:11,293 --> 00:04:13,454
(koncert trąbiący)

62
00:04:13,628 --> 00:04:15,619
(zabawna muzyka)

63
00:04:18,175 --> 00:04:19,460
Mam cię.

64
00:04:19,718 --> 00:04:22,505
(wycie klaksonu ciężarówki)
Czy jesteś ślepy na noc?

65
00:04:22,763 --> 00:04:23,923
Człowiek.

66
00:04:24,097 --> 00:04:26,679
Mamo, tym razem
to nie moja wina.

67
00:04:26,850 --> 00:04:29,216
Nie, to była wiewiórka.

68
00:04:29,394 --> 00:04:32,136
Nie narzekaj teraz. Nie...
(trąbić)

69
00:04:32,314 --> 00:04:34,771
Nie odpuszczaj,
to boli.

70
00:04:35,942 --> 00:04:38,729
(sygnał dźwiękowy)
(trzaskanie drzwiami samochodu)

71
00:04:38,987 --> 00:04:40,477
Co robisz?

72
00:04:40,655 --> 00:04:43,613
Przepuszczę pozostałych.
Można więc wykonywać połączenia telefoniczne.

73
00:04:43,867 --> 00:04:45,983
Tak, mamo... mamo... tak?

74
00:04:46,161 --> 00:04:48,243
Tak, hm...

75
00:04:49,080 --> 00:04:51,492
Tak, wiewiórka żyje,
i to...

76
00:04:52,876 --> 00:04:54,412
Jeździ samochodem.

77
00:04:56,296 --> 00:04:58,912
Uch... jestem
bezużyteczny.

78
00:04:59,090 --> 00:05:02,002
Ale ja nie przejeżdżam zwierząt.
(trąbić)

79
00:05:06,181 --> 00:05:08,263
(Wiewiórka piszczy)

80
00:05:08,517 --> 00:05:10,098
(kot miauczy)

81
00:05:10,268 --> 00:05:12,054
-Dzień dobry.
-(Mężczyzna) Witam.

82
00:05:24,074 --> 00:05:26,065
(senna muzyka)

83
00:05:26,743 --> 00:05:28,574
Możesz tu spać.

84
00:05:34,000 --> 00:05:37,163
(Navi) <i>Przebieg drogi
Przejdź 800 metrów.</i>

85
00:05:37,337 --> 00:05:39,293
<i>Za 100 metrów skręć w lewo</i>

86
00:05:39,464 --> 00:05:41,671
<i>w takim razie masz to
Twój cel osiągnięty.</i>

87
00:05:41,842 --> 00:05:44,083
(brzęknięcie)

88
00:05:44,344 --> 00:05:46,335
(dzwonek rowerowy)

89
00:05:55,772 --> 00:05:58,138
Czy mogę ci pomóc?

90
00:06:00,443 --> 00:06:02,149
Nie sądzę.

91
00:06:03,405 --> 00:06:05,817
-Co straciłeś?
-(jęczy)

92
00:06:05,991 --> 00:06:07,822
Ga... Nic, stary.

93
00:06:08,910 --> 00:06:11,242
-Szukasz czegoś.
-butelki depozytowe.

94
00:06:12,747 --> 00:06:14,988
Butelki depozytowe? Dlaczego tak jest?

95
00:06:15,250 --> 00:06:18,492
Żeby kupić sobie coś do jedzenia
móc, co o tym myślisz?

96
00:06:19,963 --> 00:06:22,875
Czy masz swój portfel?
zapomniany w domu?

97
00:06:23,049 --> 00:06:24,084
Ts.

98
00:06:24,885 --> 00:06:27,592
Nie mam portfela
nadal w domu.

99
00:06:28,638 --> 00:06:30,174
Och, prawda.

100
00:06:34,269 --> 00:06:37,181
Tutaj.
W tej chwili nie mam więcej.

101
00:06:39,024 --> 00:06:42,767
To miło z twojej strony, ale ja
nie bierz kieszonkowego.

102
00:06:43,570 --> 00:06:46,607
Przepraszam, mam
ani portfela.

103
00:06:46,781 --> 00:06:48,521
„Dlaczego jest ci przykro”?

104
00:06:48,700 --> 00:06:52,659
Ponieważ zabrałeś mi pieniądze
Nie chcę torby.

105
00:06:52,913 --> 00:06:55,620
-Rzadko zabawne...
-Jestem Rocca. A ty?

106
00:06:55,790 --> 00:06:57,246
Kacper.

107
00:06:58,585 --> 00:06:59,745
Hmm...

108
00:06:59,920 --> 00:07:02,286
Dlaczego mi tego nie dasz?
twoja ręka?

109
00:07:02,464 --> 00:07:05,171
To już istnieje od dłuższego czasu
nikt już tego nie dotknął.

110
00:07:05,342 --> 00:07:08,584
-Umyj je.
-Zdecydowanie masz rację.

111
00:07:10,096 --> 00:07:11,882
Zrobię to, prawda?

112
00:07:12,057 --> 00:07:14,139
(jęczy)
Więc...

113
00:07:15,018 --> 00:07:17,100
-Do widzenia, prawda?
-Do widzenia.

114
00:07:17,354 --> 00:07:18,764
Do widzenia.

115
00:07:21,608 --> 00:07:23,769
(magiczna muzyka na gitarze)

116
00:07:38,667 --> 00:07:41,500
-(kobieta) Tak?
-Witam, to ja.

117
00:07:41,670 --> 00:07:43,831
-Kim jestem?
-Babunia?

118
00:07:45,256 --> 00:07:47,167
<i>-Rocca?</i>
-Tak.

119
00:07:48,218 --> 00:07:50,209
(brzęczy brzęczyk przy drzwiach)

120
00:08:17,622 --> 00:08:19,283
Babcia. Jestem tutaj.

121
00:08:19,457 --> 00:08:21,539
(Babcia jęczy)

122
00:08:21,710 --> 00:08:25,373
-Przyjedziesz dopiero w poniedziałek?
-Dziś jest poniedziałek.

123
00:08:25,630 --> 00:08:27,871
-Co? Dzisiaj jest poniedziałek?
-Tak.

124
00:08:28,133 --> 00:08:31,091
-Jak ten czas leci.
-Zaczynam szkołę jutro.

125
00:08:31,344 --> 00:08:34,711
Rejestracja, naprawdę?
To wiesz...

126
00:08:34,973 --> 00:08:39,012
Nie mogę cię zabrać.
Nie wstaję tak wcześnie.

127
00:08:39,185 --> 00:08:40,971
Cóż, moi drodzy.

128
00:08:41,146 --> 00:08:43,933
To znaczy
moja wnuczka Rocca.

129
00:08:44,190 --> 00:08:47,682
Powinna przyjechać jutro,
Podniósłbym ją.

130
00:08:47,861 --> 00:08:50,022
Ale teraz ona już tu jest.
aan

131
00:08:50,196 --> 00:08:52,027
(wytrawny) Słodycz.

132
00:08:57,662 --> 00:09:00,074
-Dzień dobry.
-Kim jesteś?

133
00:09:00,331 --> 00:09:03,073
-Rocca.
-(śmiech) Rocca, aniołku.

134
00:09:03,918 --> 00:09:06,660
-Dorosłeś?
-(Babcia) Tak.

135
00:09:06,838 --> 00:09:10,456
Żeby jej ojciec o niej myślał
mogłabym mieszkać z nim sama,

136
00:09:10,633 --> 00:09:12,715
podczas gdy on
żeglowanie w przestrzeni.

137
00:09:12,969 --> 00:09:16,177
Opłynięcie?
Całkiem sam?

138
00:09:16,347 --> 00:09:19,054
-Tata jest na ISS.
-To okrutne.

139
00:09:19,225 --> 00:09:21,967
-Co jest?
-Twój zięć jest z IS.

140
00:09:22,145 --> 00:09:24,557
-O czym ty mówisz?
-Na ISS.

141
00:09:24,731 --> 00:09:27,268
Międzynarodówka
Stacja kosmiczna.

142
00:09:27,525 --> 00:09:28,605
Oh.

143
00:09:29,861 --> 00:09:32,273
(babcia)
Żeby było jasne, prawda?

144
00:09:32,530 --> 00:09:37,069
Nie jestem dla ciebie
Odpowiedzialna edukacja, prawda?

145
00:09:37,327 --> 00:09:40,114
-Mam już twoją matkę...
-Wyszło świetnie.

146
00:09:40,371 --> 00:09:42,783
Skąd chcesz?
wiesz to?

147
00:09:43,291 --> 00:09:45,247
Nawet jej nie znasz.

148
00:09:45,502 --> 00:09:48,790
Tata opowiadał historie.
To też jest świetne.

149
00:09:49,047 --> 00:09:51,538
Tak wspaniale,
że uciekł z tobą.

150
00:09:51,800 --> 00:09:54,291
I ja teraz
powinien się tobą zająć.

151
00:09:54,552 --> 00:09:57,635
To wspaniale, że mi zaufał
żyć z tobą.

152
00:09:57,889 --> 00:10:00,801
(kobiety śmieją się przenikliwie)

153
00:10:01,518 --> 00:10:03,304
-O tak.
-Bardzo zabawne.

154
00:10:03,561 --> 00:10:06,678
-Połóż damę trefl, babciu.
-Nie mów do mnie babciu.

155
00:10:06,856 --> 00:10:10,269
-To okropne.
-OK, nie zrobię tego, babciu.

156
00:10:10,527 --> 00:10:12,483
W Hamburgu żegnają się!

157
00:10:12,737 --> 00:10:15,900
O tak. przepraszam,
wy trzej. Do widzenia.

158
00:10:16,157 --> 00:10:17,363
(oboje) Cześć.

159
00:10:19,202 --> 00:10:21,318
(enigmatyczna muzyka)

160
00:10:35,885 --> 00:10:38,217
Spójrz. Jest moja mama.

161
00:10:39,681 --> 00:10:41,592
Moja mama też tam jest.

162
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
Jest mój tata.

163
00:10:44,727 --> 00:10:47,184
Nadal byłem w brzuchu mamy.

164
00:10:47,939 --> 00:10:49,475
Tam jestem jako dziecko.

165
00:10:49,649 --> 00:10:52,265
Byłem wtedy prawie taki mały
jak ty teraz.

166
00:10:53,528 --> 00:10:56,361
Jutro wszystko będzie dobrze
zdecydowanie lepiej.

167
00:11:02,287 --> 00:11:05,245
Kuknąć.
Jest tu przytulnie.

168
00:11:14,924 --> 00:11:17,381
(rozmarzona muzyka smyczkowa)

169
00:11:20,680 --> 00:11:25,595
Ach, owsianka z semoliny z sosem malinowym.
To brzmi świetnie.

170
00:11:30,899 --> 00:11:32,480
Gotuję. Sprzątasz.

171
00:11:32,734 --> 00:11:34,599
-Umowa? Fajny.
-(pipie)

172
00:11:41,034 --> 00:11:43,446
(stringi znikają)

173
00:11:43,620 --> 00:11:46,202
(Kobieta) Lila, jedzenie gotowe!

174
00:11:46,456 --> 00:11:49,493
Lila, odłóż telefon
i proszę przyjść na kolację.

175
00:11:49,751 --> 00:11:52,333
Wcale nie jestem
na moim telefonie komórkowym.

176
00:11:54,339 --> 00:11:55,954
Co tu robisz?

177
00:11:56,132 --> 00:11:59,465
Ze starą wiedźmą
dziewczyna z wiewiórką.

178
00:11:59,636 --> 00:12:03,345
Jasne. Za dużo rozmawiasz przez komórkę.
Chodź, tata też tu jest.

179
00:12:03,514 --> 00:12:06,597
Trzeba wcześnie iść spać,
Jutro znowu szkoła.

180
00:12:06,768 --> 00:12:08,599
-Załóż kapcie.
-Tak.

181
00:12:10,313 --> 00:12:11,769
Fioletowy.

182
00:12:12,273 --> 00:12:13,763
Tak.

183
00:12:18,613 --> 00:12:21,696
(Piosenka: „Eureka”
autorstwa Leslie Clio)

184
00:12:25,286 --> 00:12:27,322
(wesoła muzyka pop)

185
00:12:53,982 --> 00:12:55,973
(piosenka popowa się kończy)

186
00:12:56,234 --> 00:12:58,270
(bajkowa muzyka)

187
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Więc zwróć uwagę.

188
00:13:01,114 --> 00:13:04,447
Tam w górze nadchodzi jasny,
bardzo szybka gwiazda.

189
00:13:05,326 --> 00:13:08,534
To jest ISS,
i tam jest mój tata.

190
00:13:12,542 --> 00:13:14,203
widzisz?

191
00:13:16,421 --> 00:13:19,333
Pewnego dnia
Ja też tam będę.

192
00:13:23,469 --> 00:13:26,211
-Śpij dobrze.
- (wiewiórka chichocze)

193
00:13:29,517 --> 00:13:31,508
(sygnał wybierania)

194
00:13:33,855 --> 00:13:36,096
(sygnał dźwiękowy laptopa)

195
00:13:38,067 --> 00:13:40,308
<i>-Cześć, Andrea.</i>
-Rocca, jak się masz?

196
00:13:40,570 --> 00:13:41,980
Super.

197
00:13:42,405 --> 00:13:44,817
<i>To byłeś ty w samolocie,
prawda?</i>

198
00:13:44,991 --> 00:13:47,448
-Skąd to wiesz?
<i>-Słucham wiadomości.</i>

199
00:13:48,411 --> 00:13:50,777
I dlaczego
po prostu stamtąd wyszedłeś?

200
00:13:50,955 --> 00:13:53,537
<i>Nie miałem na to ochoty
przy takim zamieszaniu.</i>

201
00:13:53,791 --> 00:13:55,873
Najważniejsze jest to
dotarliśmy bezpiecznie.

202
00:13:56,127 --> 00:13:57,242
PRAWDA.

203
00:13:57,420 --> 00:13:59,456
<i>Czy łączysz mnie z tatą?
na ISS?</i>

204
00:13:59,630 --> 00:14:01,712
Jasne, zrobię to.

205
00:14:03,926 --> 00:14:05,917
(dźwięki sferyczne)

206
00:14:10,266 --> 00:14:12,257
(sygnał telefonu komórkowego)

207
00:14:13,394 --> 00:14:15,806
-Hej, Dymitr.
<i>-Rocca.</i>

208
00:14:16,814 --> 00:14:18,896
(mówi po rosyjsku)

209
00:14:19,067 --> 00:14:21,353
(rosyjski)

210
00:14:21,527 --> 00:14:23,734
Ha ha.
(rosyjski)

211
00:14:23,988 --> 00:14:25,899
(rosyjski)

212
00:14:31,120 --> 00:14:33,486
-Cześć, tatusiu.
<i>-Rocca, ty gwiazdo rocka.</i>

213
00:14:33,664 --> 00:14:36,155
-Dotarłem bezpiecznie.
<i>-Czy mnie słyszysz?</i>

214
00:14:36,417 --> 00:14:37,702
Nawet zobacz.

215
00:14:37,960 --> 00:14:40,667
Następnym razem
kiedy idziesz na zakupy,

216
00:14:40,838 --> 00:14:43,079
proszę, idź
zatrzymaj się u fryzjera.

217
00:14:43,257 --> 00:14:45,418
<i>Tak. A co z babcią?</i>

218
00:14:46,677 --> 00:14:49,214
-Pokaż mi ziemię.
<i>-Jasne.</i>

219
00:14:52,350 --> 00:14:54,386
(przejmująca muzyka)

220
00:14:59,273 --> 00:15:01,104
Czy widzisz mnie? Potem macham.

221
00:15:05,071 --> 00:15:06,527
<i>I?</i>

222
00:15:07,615 --> 00:15:09,571
<i>Jak leci z babcią?</i>

223
00:15:09,742 --> 00:15:11,232
-Dobrze.
<i>-Szczerze?</i>

224
00:15:13,204 --> 00:15:15,695
Babciu... Dorothea, jest wspaniała.

225
00:15:15,957 --> 00:15:18,539
To samo
Pamiętałem ją.

226
00:15:18,709 --> 00:15:21,826
<i>-Żartujesz.</i>
-Bardzo to lubisz.

227
00:15:22,004 --> 00:15:24,336
<i>-Powiedz e-mail.</i>
-Tato, u mnie wszystko w porządku.

228
00:15:24,507 --> 00:15:27,249
Lepiej mi powiedz,
co robisz.

229
00:15:27,427 --> 00:15:31,136
<i>Posadziłem sałatę.
Zobaczmy, czy rośnie.</i>

230
00:15:31,389 --> 00:15:33,300
<i>Wtedy płatam figle
z Dymitrem.</i>

231
00:15:33,558 --> 00:15:35,014
Ha ha.

232
00:15:35,184 --> 00:15:37,675
<i>Nie musisz
dawno temu leżałeś w łóżku?</i>

233
00:15:37,854 --> 00:15:40,937
Skąd to wiesz?
Nie ma czasu z tobą.

234
00:15:41,107 --> 00:15:43,769
<i>Która jest godzina tam, gdzie jesteś?
Zawsze wiem.</i>

235
00:15:44,360 --> 00:15:47,818
<i>Idź spać, mysz.
Jutro ważny dzień.</i>

236
00:15:47,989 --> 00:15:49,854
-Kocham cię.
<i>-Czekaj.</i>

237
00:15:50,950 --> 00:15:53,566
<i>-Czy babcia idzie ze mną do szkoły?</i>
-Jasne

238
00:15:53,828 --> 00:15:55,568
<i>Piękne.</i>

239
00:15:55,746 --> 00:15:57,702
<i>Śpij dobrze.</i>

240
00:16:05,047 --> 00:16:07,083
(muzyka cichnie)

241
00:16:08,593 --> 00:16:10,584
(chrapanie)

242
00:16:12,388 --> 00:16:14,549
(pipie)
(magiczna muzyka)

243
00:16:14,724 --> 00:16:16,715
(chrapanie)

244
00:16:31,741 --> 00:16:33,197
(krzyczy)

245
00:16:34,160 --> 00:16:36,617
(krzyczy w panice)

246
00:16:37,788 --> 00:16:40,905
(radośnie podskakująca muzyka)

247
00:16:44,921 --> 00:16:46,912
(Babcia jęczy z napięcia)

248
00:16:51,802 --> 00:16:53,838
(wzdycha)
(wiewiórka piszczy)

249
00:17:05,066 --> 00:17:06,306
(głuchy huk)

250
00:17:08,861 --> 00:17:10,817
(pipie)

251
00:17:13,449 --> 00:17:15,656
Gdzie w takim razie jesteś?

252
00:17:16,911 --> 00:17:18,902
(Budzik brzmi jak robot)

253
00:17:20,706 --> 00:17:22,116
Wiewiórka.

254
00:17:22,375 --> 00:17:23,911
Gdzie jesteś?

255
00:17:25,711 --> 00:17:27,247
Wiewiórka.

256
00:17:31,050 --> 00:17:33,336
-Tutaj jesteś.
-(pipie)

257
00:17:34,345 --> 00:17:36,301
Martwiłem się.

258
00:17:37,682 --> 00:17:41,675
Czy mówiłem ci?
dzisiaj jest już lepiej.

259
00:17:41,936 --> 00:17:45,770
Potrzebujesz imienia.
Wtedy będę mógł cię przedstawić.

260
00:17:47,066 --> 00:17:48,806
Co myślisz o...

261
00:17:49,068 --> 00:17:50,899
-Kliczko?
-(sygnał dźwiękowy)

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,230
Idealny.

263
00:17:52,488 --> 00:17:55,400
martwić się,
nie robi nikomu nic dobrego.

264
00:17:56,075 --> 00:17:58,111
słyszałeś? Nikt.

265
00:17:58,286 --> 00:18:01,494
Możesz to zrobić
Pamiętaj na całe życie, Kliczko.

266
00:18:02,206 --> 00:18:04,663
(chłopiec)
Lila, daj spokój, stary.

267
00:18:04,834 --> 00:18:06,370
Idź teraz!

268
00:18:07,628 --> 00:18:10,165
John? John, chodź tutaj.

269
00:18:10,339 --> 00:18:11,829
Co jest? Musimy iść.

270
00:18:12,091 --> 00:18:14,798
Jest dziewczyna
z wiewiórką.

271
00:18:14,969 --> 00:18:16,709
Co? Nie widzę tam żadnego.

272
00:18:16,971 --> 00:18:20,589
-Nie widzisz jej?
-Człowieku, nie wiewiórka.

273
00:18:22,518 --> 00:18:25,555
-Co ona tam robi?
- Wygląda na szwaczkę.

274
00:18:25,730 --> 00:18:28,893
Bo ona jest sukienką
przeciąć nożyczkami?

275
00:18:29,066 --> 00:18:30,931
-Chodź teraz.
-Mhm.

276
00:18:32,820 --> 00:18:34,606
Lila, chodź teraz!

277
00:18:34,780 --> 00:18:36,270
idę.

278
00:18:36,532 --> 00:18:38,773
(Babcia pisze)
Głupia bestia, ty!

279
00:18:38,951 --> 00:18:40,862
(jęczy) Och... Och...

280
00:18:42,330 --> 00:18:45,538
Babciu, eee, Dodo,
potrzebujesz pomocy?

281
00:18:45,708 --> 00:18:48,120
( narzekanie )
Nie, nie potrzebuję pomocy!

282
00:18:48,794 --> 00:18:50,284
OK.

283
00:18:50,463 --> 00:18:52,044
O cholera.

284
00:18:52,298 --> 00:18:56,132
(„Lot przez Drogę Mleczną”
autorstwa Jonathana Express)

285
00:19:04,435 --> 00:19:06,096
<i>Wiem</i>

286
00:19:06,228 --> 00:19:09,311
<i>Moje życie
Zagraj dla mnie teraz</i>

287
00:19:10,024 --> 00:19:12,310
<i>Teraz się zaczyna</i>

288
00:19:13,736 --> 00:19:16,819
<i>A małe staje się duże</i>

289
00:19:16,989 --> 00:19:18,525
<i>Wiem</i>

290
00:19:18,783 --> 00:19:21,024
<i>Bez względu na to, co będzie dalej...</i>

291
00:19:21,202 --> 00:19:24,990
I na koniec,
Maxa Wiegandta.

292
00:19:25,164 --> 00:19:27,951
Więc. Ładny.
Tak, to była klasa 5A.

293
00:19:28,125 --> 00:19:30,912
Niestety nie do końca kompletny.

294
00:19:31,170 --> 00:19:34,003
Idź do swojej klasy.
(trzask drzwi)

295
00:19:34,757 --> 00:19:37,089
(Rocca, szczęśliwy)
Dzień dobry.

296
00:19:41,180 --> 00:19:44,172
Prawdopodobnie jesteśmy trochę spóźnieni,
więc... ja.

297
00:19:44,350 --> 00:19:45,590
Tak.

298
00:19:45,768 --> 00:19:48,350
Jeśli przeszkadzam,
Wrócę później.

299
00:19:48,604 --> 00:19:50,469
Tak. Uch... nie.

300
00:19:50,648 --> 00:19:52,388
Proszę wejść.

301
00:19:53,984 --> 00:19:55,895
To jest ta dziewczyna
z sąsiedztwa.

302
00:19:56,153 --> 00:19:58,485
-Prawdopodobnie jesteś...
- Krawcowa?

303
00:19:58,656 --> 00:19:59,862
Ha-Ha.

304
00:20:00,116 --> 00:20:02,698
Ria Öttilie Clementine...

305
00:20:02,952 --> 00:20:06,160
Casa Alva Bądź krótki.

306
00:20:07,206 --> 00:20:09,162
Rocca jest niska. Rocca Kurz.

307
00:20:09,417 --> 00:20:12,659
-A jak masz na imię?
-Jestem mały, ech...

308
00:20:12,920 --> 00:20:14,376
(śmiech)

309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
Nie.

310
00:20:15,965 --> 00:20:19,423
Jestem Cl...
Pan Klein, dyrektor szkoły.

311
00:20:19,593 --> 00:20:21,424
-Dzień dobry.
-Dzień dobry.

312
00:20:21,595 --> 00:20:23,335
(parska)
Och, co...

313
00:20:25,099 --> 00:20:27,590
Och... Ach.
(jęczy)

314
00:20:28,686 --> 00:20:30,051
Pomogę ci.

315
00:20:30,312 --> 00:20:32,974
To się dobrze zaczyna.
Krótkie i małe.

316
00:20:33,232 --> 00:20:36,395
-Odzyskasz to.
-Tak. Więc...

317
00:20:37,278 --> 00:20:40,395
OK, teraz proszę idź
do swojej klasy.

318
00:20:40,656 --> 00:20:42,647
-Tutaj.
-Cześć.

319
00:20:45,369 --> 00:20:48,657
Cóż, nadchodzimy teraz
do klasy 5B.

320
00:20:48,914 --> 00:20:51,246
Co to jest?
na sweter?

321
00:20:51,417 --> 00:20:54,659
-Dlaczego ona znowu jest z nami?
-Wybrała nas.

322
00:20:54,837 --> 00:20:58,295
- Mówiłem ci.
-Gówno bez przyjaciół.

323
00:20:58,466 --> 00:21:01,173
-Z nową staje się najlepszą przyjaciółką.
-Tak.

324
00:21:04,680 --> 00:21:07,012
(klasa chichocze)

325
00:21:08,559 --> 00:21:12,097
Nie mam ochoty iść do szkoły,
To nie pomaga.

326
00:21:27,661 --> 00:21:29,868
Człowieku, uważaj, głupku.

327
00:21:31,665 --> 00:21:34,031
Czy nie wiesz?
gdzie powinieneś usiąść?

328
00:21:41,175 --> 00:21:43,507
Zosia, uśmiechnij się.
(kliknij)

329
00:21:43,677 --> 00:21:46,419
-O nie, te.
-Kim ona jest w takim razie?

330
00:21:46,680 --> 00:21:49,296
Zobacz jak to wygląda.

331
00:21:52,478 --> 00:21:53,467
Cześć.

332
00:21:55,564 --> 00:21:58,397
-Um... Czy nadal jest w porządku?
-Co?

333
00:21:58,651 --> 00:22:00,232
Czy mówisz poważnie?

334
00:22:00,402 --> 00:22:03,769
-Nie możesz usiąść.
-Jak to możliwe? Co jest z tobą nie tak?

335
00:22:05,574 --> 00:22:07,906
(wszyscy śmieją się złośliwie)

336
00:22:10,454 --> 00:22:12,490
(dzwonią telefony komórkowe)

337
00:22:23,717 --> 00:22:25,708
(smutna muzyka)

338
00:22:41,277 --> 00:22:43,484
OK, chłopaki. Telefony komórkowe proszę odejść.

339
00:22:49,118 --> 00:22:52,201
Nie bądź poważny.
Nie numer kulki przędzy.

340
00:22:52,454 --> 00:22:55,662
Myślałem o tym,
ale podoba mi się to.

341
00:22:57,459 --> 00:23:00,326
Stoły, krzesła z tyłu
i uformuj okrąg.

342
00:23:00,588 --> 00:23:02,624
(Dziewczyna) Jesteśmy
nigdy więcej dzieci.

343
00:23:06,302 --> 00:23:07,462
(śmiech)

344
00:23:07,720 --> 00:23:09,460
Możesz od razu kontynuować.

345
00:23:10,306 --> 00:23:12,638
Cześć, jestem Maks.
Maksa Wiegandta.

346
00:23:12,892 --> 00:23:16,760
-Co jeszcze mogę powiedzieć?
-Opowiedz nam coś... o sobie.

347
00:23:17,021 --> 00:23:19,558
Lubię grać
na moim telefonie komórkowym,

348
00:23:19,732 --> 00:23:22,189
obejrzyj serię
i musi grać w hokeja.

349
00:23:22,359 --> 00:23:23,394
(Rocca) Świetnie.

350
00:23:23,652 --> 00:23:27,065
Max, czy jest coś jeszcze?
co powinniśmy o Tobie wiedzieć?

351
00:23:27,323 --> 00:23:29,905
Jestem w 3 klasie
pozostał w pozycji siedzącej.

352
00:23:30,075 --> 00:23:31,861
Nie każdy może to zrobić.

353
00:23:32,119 --> 00:23:34,701
Mogę to zrobić
wrzucić teraz?

354
00:23:34,872 --> 00:23:37,739
Jasne, jeśli to wszystko.

355
00:23:37,917 --> 00:23:41,535
-Umiesz złapać?
-Ty też to zrobiłeś.

356
00:23:42,963 --> 00:23:46,171
Cześć, jestem Rocca i
Od wczoraj mieszkam w Hamburgu.

357
00:23:46,425 --> 00:23:49,132
Idę pierwszy raz
do szkoły.

358
00:23:49,303 --> 00:23:53,091
Potrzebuję dyplomu
moje szkolenie astronautów.

359
00:23:53,349 --> 00:23:55,135
- Już działa?
-Tak.

360
00:23:55,392 --> 00:23:57,724
-Możesz powiedzieć.
-(Max) Idziesz do lekarza?

361
00:23:57,978 --> 00:24:00,594
Moja ciocia jest psychologiem,
to ci pomoże.

362
00:24:00,856 --> 00:24:03,017
Zrobię to
sprawdzane regularnie.

363
00:24:03,275 --> 00:24:05,516
Twoja ciocia to ma
kiedykolwiek cię sprawdzał?

364
00:24:07,071 --> 00:24:09,187
Byłeś nieruchomy
w żadnej szkole?

365
00:24:09,365 --> 00:24:12,323
Nie, prywatne lekcje.
Dorastałem w ESA.

366
00:24:12,576 --> 00:24:14,487
Mój tata też jest astronautą.

367
00:24:14,745 --> 00:24:17,953
-I co tam zrobiłeś?
-Wszystko możliwe.

368
00:24:18,207 --> 00:24:20,664
Robisz to codziennie
coś innego.

369
00:24:20,834 --> 00:24:24,167
Uczysz się języków, to prawda
wykształcenie medyczne,

370
00:24:24,338 --> 00:24:27,045
trening siłowy,
Trening przetrwania i takie tam.

371
00:24:28,258 --> 00:24:31,421
Nurkujesz, żeby się do tego przyzwyczaić
Przyzwyczajenie się do nieważkości.

372
00:24:31,595 --> 00:24:34,132
I pozwolono ci to zrobić
zrobić wszystko?

373
00:24:34,306 --> 00:24:37,218
Nie wszystko,
ale większość tak.

374
00:24:37,476 --> 00:24:39,683
(pipie)

375
00:24:39,895 --> 00:24:42,011
-Muszę iść.
-Jak?

376
00:24:42,272 --> 00:24:44,638
nie wiedziałem
jak długo to trwa.

377
00:24:44,817 --> 00:24:46,899
Nie mam mleka
dla Kliczki.

378
00:24:48,821 --> 00:24:51,483
Jeśli chcesz,
Wrócę później.

379
00:24:51,657 --> 00:24:53,773
Jak długo tu jesteś?
nadal tu?

380
00:24:53,951 --> 00:24:55,691
W końcu miałem rację.

381
00:24:55,953 --> 00:24:57,568
(wszyscy) Och, słodko.

382
00:25:01,041 --> 00:25:04,124
(Nauczyciel) Mamy
do 13:00 lekcje.

383
00:25:04,378 --> 00:25:07,120
-Nie możesz iść.
-Czy mogę pogłaskać?

384
00:25:07,381 --> 00:25:10,589
-Zwierzęta nie są akceptowane.
-Jesteś zabawny.

385
00:25:10,843 --> 00:25:14,131
Kliczko nie jest zwierzakiem.
Miał wypadek.

386
00:25:14,304 --> 00:25:17,171
I dopóki nie wyzdrowieje,
potrzebuje mojej pomocy.

387
00:25:17,349 --> 00:25:18,964
Zrozumieć. Hmm...

388
00:25:19,143 --> 00:25:21,930
-Możesz go gdzieś zostawić?
-Żyjemy sami.

389
00:25:22,187 --> 00:25:23,393
Co masz na myśli?

390
00:25:23,564 --> 00:25:25,475
Czy możemy to zrobić?
wyjaśnić później?

391
00:25:25,649 --> 00:25:30,109
Bez regularnego jedzenia
Kliczko nie wyzdrowieje.

392
00:25:31,113 --> 00:25:32,694
OK, ale pospiesz się.

393
00:25:33,407 --> 00:25:36,319
Jutro musisz zrobić to inaczej
rozwiązać. (dzieci narzekają)

394
00:25:36,493 --> 00:25:38,734
-(Nauczyciel) OK, OK, OK.
-Niesprawiedliwy.

395
00:25:38,996 --> 00:25:40,657
(Nauczyciel) Wyjątek.

396
00:25:40,914 --> 00:25:42,495
-Amely?
-Tak.

397
00:25:42,666 --> 00:25:44,327
Tutaj, złap.

398
00:25:45,794 --> 00:25:47,659
Może powinieneś
ćwicz łapanie,

399
00:25:47,838 --> 00:25:50,796
zamiast martwić się o swetry
żeby naśmiewać się z innych.

400
00:25:52,176 --> 00:25:55,464
(Nauczyciel) Będziemy kontynuować.
Powrót do kręgu.

401
00:26:05,314 --> 00:26:07,396
-(Babcia) O...
-Babcia.

402
00:26:07,649 --> 00:26:11,312
(wrzeszczy) Och! człowiek,
Uważajcie, głupcy.

403
00:26:11,487 --> 00:26:14,274
-Co się wtedy stało?
-Upadła.

404
00:26:14,531 --> 00:26:16,988
Upadły?
Zostałem zaatakowany.

405
00:26:17,993 --> 00:26:21,076
-Wstrząśnienie mózgu.
-(Babcia) O Boże.

406
00:26:21,330 --> 00:26:24,072
-Numer krewnego.
-Od kogo?

407
00:26:24,249 --> 00:26:26,956
-Od twoich rodziców.
-OK...

408
00:26:27,211 --> 00:26:28,951
Powodzenia.

409
00:26:29,213 --> 00:26:31,204
(Babcia jęczy, cierpiąc)

410
00:26:34,009 --> 00:26:36,751
-Dziękujemy, UKE jest w kontakcie.
-OK.

411
00:26:38,639 --> 00:26:41,130
-Wszystko będzie dobrze.
-(Babcia jęczy) Nie.

412
00:26:42,226 --> 00:26:44,558
Cześć.
I zamknij okna.

413
00:26:45,521 --> 00:26:47,557
Tak, mam, babciu.

414
00:26:49,983 --> 00:26:51,974
(magiczna muzyka)

415
00:27:16,844 --> 00:27:20,052
(Tata)<i>"Droga Dorotheo,
Przesyłam Ci te zdjęcia.</i>

416
00:27:20,222 --> 00:27:22,463
<i>więc wiesz
jak wygląda Rocca.</i>

417
00:27:22,641 --> 00:27:25,929
<i>Ona jest cudowną,
bardzo wyjątkowa dziewczyna.</i>

418
00:27:26,103 --> 00:27:28,685
<i>Ona nie wie
że do ciebie piszę.</i>

419
00:27:28,939 --> 00:27:30,600
<i>Ona by tego nie chciała</i>

420
00:27:30,774 --> 00:27:33,015
<i>Ponieważ są rzeczami
Lepiej wszystko wyjaśnić samemu.</i>

421
00:27:33,193 --> 00:27:34,808
<i>Proszę, daj jej szansę.</i>

422
00:27:34,987 --> 00:27:36,727
<i>To nie jej wina
śmierci Elisy.</i>

423
00:27:36,905 --> 00:27:40,272
<i>Ona nigdy nie powinna tego czuć
że tak myślisz.</i>

424
00:27:40,450 --> 00:27:42,406
<i>To moja jedyna prośba.</i>

425
00:27:42,578 --> 00:27:44,614
<i>Ona jest najważniejsza
dla mnie.</i>

426
00:27:44,788 --> 00:27:47,200
<i>Ona jest szczęśliwa
o szkole i Tobie.</i>

427
00:27:47,374 --> 00:27:49,581
<i>Przyjmuj je z otwartym sercem.</i>

428
00:27:49,751 --> 00:27:52,083
<i>Może
Czy widzisz coś w niej,</i>

429
00:27:52,254 --> 00:27:54,119
<i>co oboje straciliśmy.</i>

430
00:27:54,298 --> 00:27:55,879
<i>Jesteś swoją jedyną córką</i>

431
00:27:56,133 --> 00:27:59,170
<i>i ja
miłość mojego życia.</i>

432
00:27:59,887 --> 00:28:01,593
<i>Twój Henning.”</i>

433
00:28:01,763 --> 00:28:03,503
(pipie)

434
00:28:03,682 --> 00:28:06,469
Przepraszam.
Jesteś głodny, prawda?

435
00:28:07,978 --> 00:28:11,186
Miejmy nadzieję, że to pani Behrendt
nie jest na nas zły.

436
00:28:11,356 --> 00:28:14,143
Ale tak by było
I tak już nie warto.

437
00:28:14,318 --> 00:28:16,855
-(dzwoni dzwonek)
-Zaraz wracam.

438
00:28:19,656 --> 00:28:21,738
Może jej tam nie ma.

439
00:28:23,493 --> 00:28:24,858
-Witam.
-Witam.

440
00:28:25,037 --> 00:28:26,777
Przynosimy
twoja praca domowa.

441
00:28:26,955 --> 00:28:29,867
Jak miło. wejdź,
możesz mi pomóc.

442
00:28:30,709 --> 00:28:31,994
Teraz chodź.

443
00:28:33,086 --> 00:28:35,577
(Fioletowy) Dlaczego byłeś
„nie jestem już w szkole”?

444
00:28:35,839 --> 00:28:37,579
Nie byłoby już tego warte.

445
00:28:37,841 --> 00:28:39,752
Dyrektor był z nami

446
00:28:40,010 --> 00:28:43,093
i zauważyłem
że Cię nie było.

447
00:28:43,555 --> 00:28:46,843
-To przemyślane.
-Uważny? Dlaczego?

448
00:28:47,100 --> 00:28:49,637
Zauważa
kiedy nie ma dziecka?

449
00:28:49,811 --> 00:28:52,052
Miałbym to dla niego
nie ufano.

450
00:28:52,231 --> 00:28:54,938
-Nie boisz się wcale?
-Z czego?

451
00:28:55,108 --> 00:28:57,941
-Będziesz miał mnóstwo kłopotów.
-Bój się...

452
00:28:58,195 --> 00:28:59,651
Czy to by coś dało?

453
00:29:01,949 --> 00:29:03,940
-NIE.
-Widzieć?

454
00:29:04,868 --> 00:29:07,405
Więc mam
Wolałbym się nie bać.

455
00:29:07,663 --> 00:29:09,619
- Swoją drogą, musisz go chwycić.
-Kto?

456
00:29:09,873 --> 00:29:11,488
-Reżyser.
-Och racja.

457
00:29:11,750 --> 00:29:14,708
Nie ma problemu, jeśli to on
sprawia radość.

458
00:29:15,587 --> 00:29:17,418
Naprawdę mieszkasz tu sam?

459
00:29:17,673 --> 00:29:20,085
(Fioletowy) Tak powiedziała pani Behrendt
mianowicie pan Klein.

460
00:29:20,342 --> 00:29:24,506
Powiedział, że jeśli tak jest,
musi zadzwonić do biura ds. młodzieży.

461
00:29:24,680 --> 00:29:26,921
W tej chwili
Kliczko mieszka ze mną.

462
00:29:27,099 --> 00:29:29,841
-(John) Ale on nie gotuje.
-NIE.

463
00:29:30,018 --> 00:29:32,680
Ale on to sprząta.
widzisz?

464
00:29:32,938 --> 00:29:35,020
Właśnie na to zgodziliśmy się.

465
00:29:35,274 --> 00:29:36,855
Komes. Chcę popływać łódką.

466
00:29:37,025 --> 00:29:40,108
-Nie możemy zrobić tego sami.
-Jest nas trzech.

467
00:29:40,362 --> 00:29:42,193
(Klitschko piszczy)

468
00:29:42,447 --> 00:29:44,733
Czterech z nas.
Co jeszcze ma się wydarzyć?

469
00:29:46,034 --> 00:29:49,618
-W końcu mamy zadanie domowe.
-Może będę mógł pomóc.

470
00:29:49,788 --> 00:29:53,451
-Ty też musisz to zrobić.
-Więc wyjdźmy szybko.

471
00:29:53,625 --> 00:29:56,537
Wtedy też możesz
nie odrabiaj pracy domowej.

472
00:29:58,213 --> 00:29:59,703
Ma sens.

473
00:29:59,881 --> 00:30:01,712
To powoduje kłopoty.

474
00:30:05,470 --> 00:30:09,338
Dlaczego nic nie zrobisz z Zoe?
Nie możesz nic wymyślić?

475
00:30:09,516 --> 00:30:13,179
Nie. Fioletowy tak
wylecieć z każdego czatu grupowego.

476
00:30:13,437 --> 00:30:15,519
Właściwie
Czy naprawdę lubisz Zosię?

477
00:30:15,689 --> 00:30:17,179
Ale nie okazujesz tego,

478
00:30:17,357 --> 00:30:19,143
bo inni
byłoby dla ciebie niemiłe?

479
00:30:19,318 --> 00:30:22,025
Tak. Tak ważne
to też nie dla mnie.

480
00:30:22,279 --> 00:30:24,611
(Rocca)
Więc dlaczego mieliby być podli?

481
00:30:24,865 --> 00:30:26,696
Bo takie właśnie są dzieci.

482
00:30:26,867 --> 00:30:30,576
-Czy wszyscy tacy są?
-Tak, jasne.

483
00:30:30,829 --> 00:30:34,822
Miałem to w szkole
przedstawione inaczej. Zabawniejsze.

484
00:30:36,001 --> 00:30:38,242
-Patrzeć!
-Co to jest?

485
00:30:38,503 --> 00:30:40,494
(wesoła muzyka)

486
00:30:42,966 --> 00:30:46,629
-Nadchodzi. Budujemy sobie tratwę.
-Jak zamierzasz to zrobić?

487
00:30:46,803 --> 00:30:50,842
-Te rzeczy nie należą do ciebie.
-Nikt tego nie potrzebuje.

488
00:30:54,936 --> 00:30:56,426
(Jan) Co teraz?

489
00:30:56,605 --> 00:30:58,561
Ja też wiem
gdzie jest drewno.

490
00:30:58,732 --> 00:31:00,188
Naprawdę? Fajny.

491
00:31:02,861 --> 00:31:05,773
Tam. To właśnie mam na myśli.
Pozyskujemy od nich drewno.

492
00:31:07,074 --> 00:31:08,985
(Fioletowy) Nie pójdziemy tam.

493
00:31:09,242 --> 00:31:10,698
Lila ma rację.

494
00:31:10,869 --> 00:31:13,110
Ale potrzebujemy drewna
dla naszej tratwyR.

495
00:31:13,288 --> 00:31:15,279
A ludzie tam mają trochę.

496
00:31:16,166 --> 00:31:18,578
-Możesz zapytać.
-Nie dla nich.

497
00:31:18,835 --> 00:31:21,747
-Kto wie, skąd pochodzą.
-To może być niebezpieczne.

498
00:31:22,005 --> 00:31:24,747
Nie ma znaczenia, żeby wiedzieć
skąd pochodzą,

499
00:31:24,925 --> 00:31:27,007
zapytać ją o drewno.

500
00:31:33,266 --> 00:31:35,257
(groźna muzyka)

501
00:31:43,193 --> 00:31:44,933
Dzień dobry.

502
00:31:47,864 --> 00:31:50,105
Mogę coś zrobić
z twojego drewna?

503
00:31:50,283 --> 00:31:52,945
potrzebowałbym
tylko jedna lub dwie palety.

504
00:31:53,120 --> 00:31:55,702
Chcieliśmy siebie
zbudować tratwę.

505
00:32:01,795 --> 00:32:04,502
-Po prostu weź to.
-Dziękuję, jesteś najlepszy.

506
00:32:05,632 --> 00:32:08,044
(mężczyzna) Zgadza się.
Z dużym marginesem.

507
00:32:08,301 --> 00:32:10,633
Jesteśmy daleko do przodu.

508
00:32:10,887 --> 00:32:12,718
Jesteś bardzo miły.

509
00:32:12,889 --> 00:32:16,632
To jest teraz oryginalne
nikt nam tego nigdy nie powiedział.

510
00:32:16,893 --> 00:32:18,804
-Znasz Caspera?
-(kobieta) Kto?

511
00:32:19,062 --> 00:32:22,304
-Jest poszukiwaczem butelek depozytowych.
- Też kiedyś miałem taką pracę.

512
00:32:22,566 --> 00:32:26,058
-Zostałem wyrzucony. Upadłość.
-(wszyscy się śmieją)

513
00:32:27,654 --> 00:32:30,020
Czy wiesz ilu z nas
jest tu?

514
00:32:31,324 --> 00:32:33,155
Prawie 3000.

515
00:32:33,410 --> 00:32:34,741
Co?

516
00:32:34,911 --> 00:32:37,243
-Chodź.
-W Hamburgu żegnają się.

517
00:32:37,497 --> 00:32:40,409
-Cześć, chłopaki.
- Spójrz, prawda?

518
00:32:40,667 --> 00:32:43,329
(zaczyna się przyjemna muzyka)

519
00:32:43,587 --> 00:32:46,078
(Piosenka: „Lecisz wysoko”
Hanny Batki)

520
00:32:46,339 --> 00:32:48,000
John, złap.

521
00:32:49,468 --> 00:32:50,924
(Fioletowy) Tak, dokładnie.

522
00:32:51,178 --> 00:32:54,295
<i>Znam wiele wielkich nazwisk</i>

523
00:32:54,556 --> 00:32:56,387
<i>Einstein, Schiller, Kant</i>

524
00:32:56,641 --> 00:33:00,475
<i>I skądś wiem
Żadnego</i>

525
00:33:00,729 --> 00:33:02,594
<i>Zatrzymam się na chwilę</i>

526
00:33:02,772 --> 00:33:04,888
<i>A potem idę
Nele alglın</i>

527
00:33:05,150 --> 00:33:08,142
<i>Podążaj za swoim nosem
Z tobą w dłoni</i>

528
00:33:08,320 --> 00:33:10,106
<i>Czasami się otwiera</i>

529
00:33:10,363 --> 00:33:12,445
<i>Czasami to się stanie</i>

530
00:33:12,616 --> 00:33:14,322
<i>Wyjaśnijmy to</i>

531
00:33:14,493 --> 00:33:17,030
<i>To się po prostu zdarza
Znowu nie zadziałało</i>

532
00:33:17,204 --> 00:33:21,618
<i>Czasami upadniesz głęboko
Potem znowu wzniesiesz się w górę</i>

533
00:33:21,875 --> 00:33:25,788
<i>A widok jest nieograniczony
I latasz wysoko</i>

534
00:33:25,962 --> 00:33:29,045
(Fioletowy) Będziemy sprawiać kłopoty
dostać! Jesteś do bani!

535
00:33:29,299 --> 00:33:32,416
<i>I latasz wysoko
Uch, uch</i>

536
00:33:34,095 --> 00:33:36,131
(piosenka cichnie)

537
00:33:36,389 --> 00:33:38,220
(Rocca) Nie, nasza tratwa.

538
00:33:40,268 --> 00:33:42,634
-Gdzie wtedy byłeś?
-Dzień dobry.

539
00:33:42,812 --> 00:33:44,894
-Jestem Rocca.
-Witaj, Rocca.

540
00:33:45,148 --> 00:33:47,685
-Mamy umowę.
-Tak, ale...

541
00:33:47,859 --> 00:33:50,566
Byłeś tam dzisiaj
w każdym razie nie w domu.

542
00:33:50,737 --> 00:33:53,900
Chcę tylko wiedzieć
że dobrze sobie radzisz.

543
00:33:54,074 --> 00:33:56,611
Oni dwaj
Idzie świetnie.

544
00:33:56,868 --> 00:33:59,154
Żadnych pociągnięć nosem,
dużo się śmialiśmy.

545
00:33:59,412 --> 00:34:01,994
Śmiech jest ważny
dla zdrowia.

546
00:34:02,165 --> 00:34:03,496
Tak.

547
00:34:03,667 --> 00:34:05,828
Zawsze tak było
telefon komórkowy w dłoni.

548
00:34:06,002 --> 00:34:07,867
Proszę oddzwonić raz.

549
00:34:08,046 --> 00:34:09,786
-To było w torbie szkolnej.
-Moje też.

550
00:34:10,048 --> 00:34:11,913
-Są u Rocca.
-Mhm.

551
00:34:12,175 --> 00:34:15,417
-Graliśmy na zewnątrz.
-Całe popołudnie?

552
00:34:15,679 --> 00:34:17,215
-Jej?
-Tak.

553
00:34:17,472 --> 00:34:18,962
(śmieje się z niedowierzaniem)

554
00:34:19,140 --> 00:34:21,677
-Odrobiłeś pracę domową?
-NIE.

555
00:34:21,935 --> 00:34:23,675
Nie było nas w domu.

556
00:34:24,479 --> 00:34:27,141
Robimy to teraz
to też nie jest dużo.

557
00:34:27,315 --> 00:34:30,022
-Czy Rocca może pójść ze mną?
-I zjesz z nami?

558
00:34:30,277 --> 00:34:32,063
Czy ona może? Proszę.

559
00:34:34,197 --> 00:34:36,529
-OK... Nie ma za co.
- (John z radością) Tak.

560
00:34:36,783 --> 00:34:38,273
-Masz ochotę?
-Mhm.

561
00:34:38,535 --> 00:34:39,945
(Mama) No cóż.

562
00:34:40,412 --> 00:34:43,996
W nagłych przypadkach musisz
Astronauci bądźcie przygotowani.

563
00:34:44,165 --> 00:34:46,998
Jeśli kapsuła statku kosmicznego
kończy się w morzu.

564
00:34:47,168 --> 00:34:48,874
Trenowaliśmy to.

565
00:34:49,045 --> 00:34:50,876
-(Ojciec) Na Morzu Czarnym?
-Mhm.

566
00:34:54,426 --> 00:34:58,044
-Umiesz smacznie gotować.
-Dzięki.

567
00:34:58,221 --> 00:35:00,712
Ty też masz
zdrowy apetyt.

568
00:35:00,890 --> 00:35:02,471
I dlaczego tam byłeś?

569
00:35:02,642 --> 00:35:04,883
Matka Rocca
zmarł przy urodzeniu.

570
00:35:05,061 --> 00:35:07,973
Wtedy dowiedział się o tym jej ojciec
może zostać astronautą.

571
00:35:08,148 --> 00:35:11,436
Kiedy dzięki temu dostał szkolenie
Rocca nie chciał tego zrobić

572
00:35:11,610 --> 00:35:13,521
powiedzieli, że go chcą.

573
00:35:13,695 --> 00:35:15,401
Powinien zabrać ze sobą Roccę.

574
00:35:15,572 --> 00:35:18,154
I twój ojciec
nie bałem się o ciebie,

575
00:35:18,325 --> 00:35:20,190
kiedy byłeś w tej kapsule?

576
00:35:20,452 --> 00:35:23,410
Jeśli zawsze się boisz,
masz mniej zabawy.

577
00:35:23,580 --> 00:35:25,445
(John) Rocca
mówi czterema językami.

578
00:35:25,707 --> 00:35:29,620
-Nie ma jej na Instagramie.
-(Mama) Och, świetnie.

579
00:35:29,794 --> 00:35:31,409
To wspaniale.

580
00:35:32,547 --> 00:35:35,755
Więc niestety musisz teraz
do łóżka.

581
00:35:36,009 --> 00:35:38,591
-Jak to możliwe?
-Bo jutro jest szkoła.

582
00:35:40,055 --> 00:35:42,387
Powinien Roland
zabrać cię do domu?

583
00:35:42,641 --> 00:35:44,427
Mieszkam po drugiej stronie ulicy.

584
00:35:44,601 --> 00:35:47,013
pomyślałem
może się boisz.

585
00:35:47,228 --> 00:35:48,843
-Ponownie.
-Hm?

586
00:35:49,022 --> 00:35:51,058
-No cóż, strach.
-Do zobaczenia jutro, Rocca.

587
00:35:51,232 --> 00:35:53,188
Dziękuję
za pyszne jedzenie.

588
00:35:53,360 --> 00:35:55,646
-Chętnie wrócę.
-Ochoczo.

589
00:35:55,904 --> 00:35:57,735
-Do widzenia.
-Do widzenia.

590
00:36:00,075 --> 00:36:02,407
Bardzo wyjątkowa dziewczyna, co?

591
00:36:04,204 --> 00:36:05,614
Tak.

592
00:36:06,498 --> 00:36:08,284
(TV) <i>Nie jest to jeszcze jasne</i>

593
00:36:08,541 --> 00:36:10,202
<i>kto wylądował Airbusem</i>

594
00:36:10,377 --> 00:36:12,993
<i>i 180 osób
uratował życie.</i>

595
00:36:13,171 --> 00:36:16,413
Powiedz mi, kiedy jest Rocca
przyjechał do Hamburga?

596
00:36:17,801 --> 00:36:20,167
-Zrobimy to jeszcze raz dzisiaj.
-OK.

597
00:36:20,345 --> 00:36:23,303
-Ale z flagą.
-A wcześniej praca domowa.

598
00:36:23,473 --> 00:36:25,088
Ach, uch, Rocca?

599
00:36:25,266 --> 00:36:27,222
-Tak?
-Chodź tutaj.

600
00:36:27,394 --> 00:36:30,010
Uch... Przyjdziesz, proszę
na chwilę do mojego biura?

601
00:36:30,188 --> 00:36:32,930
-Powiedzieliśmy. Pokazywać.
-Co?

602
00:36:33,108 --> 00:36:34,518
-Twoje biuro.
-Och racja.

603
00:36:34,693 --> 00:36:36,775
-Jeszcze nie wiem.
-Wejdź.

604
00:36:36,945 --> 00:36:39,106
-(Fioletowy) Poczekamy tutaj.
-Mhm.

605
00:36:41,825 --> 00:36:43,907
chcę
mówią twoi rodzice

606
00:36:44,077 --> 00:36:46,910
lub ktoś,
kto jest za ciebie odpowiedzialny.

607
00:36:47,163 --> 00:36:48,869
Możemy spróbować.

608
00:36:52,043 --> 00:36:53,783
To zajmuje trochę czasu.

609
00:36:53,962 --> 00:36:56,795
Czy mógłbyś się cofnąć?
z mojego komputera?

610
00:36:57,048 --> 00:36:59,130
Jest z tym
co jest nie tak?

611
00:37:03,263 --> 00:37:05,174
(komputer wydaje sygnał dźwiękowy)

612
00:37:05,348 --> 00:37:06,838
(grzechotanie)

613
00:37:08,268 --> 00:37:11,931
Mamy na Twojej rejestracji
znalazłem tylko ten numer.

614
00:37:12,188 --> 00:37:14,270
To jest mój numer telefonu komórkowego.

615
00:37:14,441 --> 00:37:16,523
Potrzebujemy jednego
opiekunowie prawni,

616
00:37:16,693 --> 00:37:17,899
osoba kontaktowa.

617
00:37:18,153 --> 00:37:21,566
Mam do tego prawo
kształcić. Porozmawiaj ze mną.

618
00:37:21,823 --> 00:37:23,438
Jak partner.

619
00:37:23,700 --> 00:37:25,691
pamiętasz?
Krótkie i małe.

620
00:37:27,328 --> 00:37:28,989
Jak...

621
00:37:30,248 --> 00:37:33,240
Przynieś tę notatkę
podpisane przez twoich rodziców

622
00:37:33,501 --> 00:37:34,832
znowu jutro.

623
00:37:35,086 --> 00:37:37,793
To nie działa,
bo ich tam nie ma.

624
00:37:38,047 --> 00:37:40,914
„Kiedy wrócą”?
-Moja mama nigdy.

625
00:37:41,092 --> 00:37:44,334
- Mój tata, on wraca...
-Kiedy?

626
00:37:44,512 --> 00:37:46,673
- W przyszłym roku w sierpniu.
-Aha. Co?

627
00:37:46,848 --> 00:37:49,134
-Kto się tobą opiekuje?
-Moja babcia.

628
00:37:49,309 --> 00:37:51,140
Ale ona jest w szpitalu.

629
00:37:51,311 --> 00:37:54,474
A oni powiedzieli, że tak
zostało jeszcze trochę czasu.

630
00:37:54,731 --> 00:37:57,768
Odwiedzam ją dzisiaj.
Potem podpisuje.

631
00:37:58,026 --> 00:38:00,813
Tak, ale to rozwiązuje problem
nie jest to problem.

632
00:38:01,654 --> 00:38:03,645
-Masz długopis?
-Tak.

633
00:38:03,907 --> 00:38:06,740
-Mogę to na chwilę?
-Tak. Proszę bardzo.

634
00:38:08,369 --> 00:38:09,734
Co robisz?

635
00:38:09,913 --> 00:38:11,574
Jeśli to takie ważne,

636
00:38:11,748 --> 00:38:14,660
że to jest podpisane,
wszystko jest dobrze.

637
00:38:14,918 --> 00:38:16,783
Nie.
(głosy dziewcząt)

638
00:38:16,961 --> 00:38:19,122
Muszę
poinformować Biuro ds. Młodzieży.

639
00:38:19,380 --> 00:38:21,541
Nie możesz żyć samotnie.

640
00:38:21,716 --> 00:38:23,172
Nasza siostrzyczka Zoe.

641
00:38:23,343 --> 00:38:25,925
chcesz?
masz z powrotem kapelusz?

642
00:38:26,095 --> 00:38:28,006
Jak możesz być tak zły?

643
00:38:28,264 --> 00:38:29,674
To nie ma z tym nic wspólnego.

644
00:38:29,933 --> 00:38:32,891
Jestem odpowiedzialny...
Ech, Ria Ottilie?

645
00:38:35,438 --> 00:38:36,598
Pani Meier!

646
00:38:36,856 --> 00:38:38,642
Czy chcesz je z powrotem?

647
00:38:39,818 --> 00:38:42,776
Hej, przestań!
Dlaczego to robisz?

648
00:38:42,946 --> 00:38:45,403
(porywająca muzyka)

649
00:38:47,575 --> 00:38:49,531
(krzyczy)

650
00:38:50,328 --> 00:38:51,909
O cholera.

651
00:38:52,163 --> 00:38:53,448
Amelia!

652
00:38:53,623 --> 00:38:55,488
-Gówno.
-O cholera.

653
00:38:59,170 --> 00:39:01,832
(Max) Stary, totalnie przechlapany.

654
00:39:02,090 --> 00:39:03,955
(Chłopiec) ujęcie akcji.

655
00:39:04,217 --> 00:39:06,424
(Zoe) Przejdźmy przez to.

656
00:39:09,848 --> 00:39:11,304
Whoa, ilih, przestań.

657
00:39:11,558 --> 00:39:13,890
-To jest naprawdę brudne.
-To nie jest.

658
00:39:16,688 --> 00:39:18,303
Więc...

659
00:39:18,940 --> 00:39:21,431
Ktoś zadzwoni
karetka?

660
00:39:22,652 --> 00:39:24,984
-Wszystko w porządku.
-(Amely jęczy)

661
00:39:25,238 --> 00:39:27,024
(kliknij migawkę)

662
00:39:29,993 --> 00:39:32,359
(Rocca) Teraz stój spokojnie.
Więc.

663
00:39:34,080 --> 00:39:36,492
Już prawie skończyliśmy.
Poczekaj chwilę.

664
00:39:36,749 --> 00:39:38,080
Więc...

665
00:39:38,334 --> 00:39:41,076
-(zbliża się syrena)
-(Rocca) Wszystko będzie dobrze.

666
00:39:48,219 --> 00:39:49,959
Więc. Doskonały.

667
00:39:50,221 --> 00:39:52,553
Skąd wiesz jak to zrobić?

668
00:39:52,724 --> 00:39:55,466
W kosmosie możesz
nie wzywaj ratowników medycznych.

669
00:39:55,643 --> 00:39:57,258
Nie ma żadnego.

670
00:39:57,478 --> 00:39:59,014
Ale...

671
00:39:59,314 --> 00:40:01,851
Nie możesz po prostu
leczyć ranę.

672
00:40:02,025 --> 00:40:04,607
Co byś miał?
zrobione u mnie?

673
00:40:04,777 --> 00:40:07,018
-Trochę coś innego.
-Dlaczego?

674
00:40:07,280 --> 00:40:09,020
Bo nie jesteś ratownikiem medycznym.

675
00:40:09,741 --> 00:40:11,606
Czy on też nigdy cię nie słucha?

676
00:40:11,784 --> 00:40:14,526
Laik już to zrobił
tak czysto rozebrany?

677
00:40:14,787 --> 00:40:17,278
-Kto?
-Jak kto? Laik.

678
00:40:17,457 --> 00:40:20,824
Czy ktoś może mi powiedzieć
jak z małym, uh...

679
00:40:21,085 --> 00:40:23,417
-Jak ona ma na imię?
-Amely.

680
00:40:23,588 --> 00:40:26,170
-Jak to się stało?
-Nie wiem tego.

681
00:40:26,424 --> 00:40:28,915
Czy to nie powinno być twoją pracą?

682
00:40:29,177 --> 00:40:30,713
-Hę?
-(Fioletowy) Twoja praca.

683
00:40:30,887 --> 00:40:32,673
Przepraszam, twoja praca.

684
00:40:32,847 --> 00:40:36,010
Upewniam się
ta wiedza jest przekazywana.

685
00:40:36,184 --> 00:40:37,845
A jak najlepiej to zrobić?

686
00:40:39,771 --> 00:40:41,887
-Tak, uh...
-No cóż?

687
00:40:42,148 --> 00:40:44,309
Jak rozmawiać?
właściwie ze mną?

688
00:40:44,567 --> 00:40:46,899
Kiedy dobrze się bawisz
i nie martw się.

689
00:40:47,070 --> 00:40:50,358
Nie mogę tego wszystkiego zrobić
Postępuj właściwie przez 700 uczniów.

690
00:40:50,531 --> 00:40:53,773
-Zabierz moją pracę.
-Mam lekcje.

691
00:40:55,161 --> 00:40:58,619
Po prostu zapytaj Amely,
jak to się stało.

692
00:41:01,626 --> 00:41:03,833
Aby oczyścić ścieki,

693
00:41:04,003 --> 00:41:06,665
muszę
składniki usunięte

694
00:41:06,839 --> 00:41:09,421
i oddzielony od wody.

695
00:41:09,592 --> 00:41:12,174
-(Uczniowie rozmawiają)
-(Nauczycielka) Nora.

696
00:41:12,428 --> 00:41:14,794
Lina, odłóż komórkę.

697
00:41:16,432 --> 00:41:19,094
(Uczniowie prychają i śmieją się)

698
00:41:19,352 --> 00:41:23,140
A więc z mechanicznym
Sprzątanie będzie ściekami...

699
00:41:23,398 --> 00:41:26,140
-(Chłopiec) Bezpośrednie uderzenie.
-(wszyscy płaczą)

700
00:41:26,401 --> 00:41:28,141
-Tak.
-Na zewnątrz.

701
00:41:29,696 --> 00:41:31,607
-Mówisz poważnie?
-Na zewnątrz.

702
00:41:31,864 --> 00:41:33,525
To nie byłem ja.

703
00:41:33,783 --> 00:41:36,240
-Oddaj komórkę.
-To nie jeden.

704
00:41:36,411 --> 00:41:38,402
(wszyscy śmieją się głośno)

705
00:41:42,375 --> 00:41:44,787
Czy mogę teraz wyjść?
czy nie?

706
00:41:46,254 --> 00:41:47,915
Gdzie chcesz iść?

707
00:41:48,172 --> 00:41:50,208
Czy powinienem
powiedzieć coś interesującego?

708
00:41:50,466 --> 00:41:52,172
(Amely) Zamknij się.

709
00:41:52,343 --> 00:41:54,959
-Co myślisz?
-Myślę o czymś fajnym.

710
00:41:56,639 --> 00:41:58,971
-Nie możesz...
- Powinienem teraz?

711
00:41:59,142 --> 00:42:00,848
(wszyscy) Tak. Tak, śmiało.

712
00:42:01,019 --> 00:42:02,429
Czy wiesz,

713
00:42:02,562 --> 00:42:06,054
co z potem i moczem
astronauci się wydarzyli?

714
00:42:06,315 --> 00:42:08,772
-Co to jest mocz?
-Siusiać.

715
00:42:09,027 --> 00:42:11,518
-Wiesz o tym czy nie?
-(wszyscy) Nie.

716
00:42:11,779 --> 00:42:15,818
Zostanie wystrzelony w przestrzeń kosmiczną
i przybywa tutaj jako deszcz.

717
00:42:15,992 --> 00:42:17,983
Astronauci to piją.

718
00:42:18,244 --> 00:42:20,656
(pohukują z obrzydzenia)

719
00:42:22,165 --> 00:42:23,621
Nie, wszystko jest w porządku.

720
00:42:23,875 --> 00:42:27,959
Zwycięża oczyszczalnia ścieków ISS
odparował pot.

721
00:42:28,212 --> 00:42:30,999
Jak konwencjonalny
Technologia wody.

722
00:42:31,257 --> 00:42:32,918
Po prostu niezwykle skondensowane.

723
00:42:33,176 --> 00:42:36,543
Oszczędza to loty zaopatrzeniowe
trzy tony wody rocznie.

724
00:42:36,721 --> 00:42:39,337
Jasne, co to
na podróże kosmiczne.

725
00:42:39,599 --> 00:42:40,634
Co?

726
00:42:40,808 --> 00:42:43,174
Kierunek, w którym należy podążać
żyć na innych planetach.

727
00:42:43,436 --> 00:42:46,143
(magiczna muzyka)

728
00:42:52,195 --> 00:42:54,231
Aha... Więc. Hmm...

729
00:42:54,489 --> 00:42:57,231
-Mogę teraz kontynuować?
-(Rocca) Możesz.

730
00:42:57,492 --> 00:43:00,234
-(Rocca) Mam pomysł.
-Aby zdobyć...

731
00:43:00,411 --> 00:43:03,244
(dziewczyna)
Co ona teraz robi?

732
00:43:04,165 --> 00:43:06,372
Gdzie chcesz iść?

733
00:43:08,211 --> 00:43:10,793
(Mały) Uch... Tak. Tak.

734
00:43:10,963 --> 00:43:12,578
Dziękuję, pani Hartholz.

735
00:43:12,757 --> 00:43:15,840
Chcę się upewnić...
(drzwi otwierają się)

736
00:43:16,094 --> 00:43:17,959
-OK, zrobię to.
-Oh.

737
00:43:18,221 --> 00:43:19,882
-Co?
-Twoja praca.

738
00:43:20,056 --> 00:43:23,219
Więc twoje. Czy powiedziałeś
że mogę to zrobić.

739
00:43:23,392 --> 00:43:25,303
(subtelnie) Tak, ale, hm...

740
00:43:25,478 --> 00:43:27,434
-Czy jest mikrofon?
-Hę?

741
00:43:27,730 --> 00:43:31,188
Mikrofon dla wszystkich piątoklasistów
zadzwonić na podwórko.

742
00:43:31,359 --> 00:43:33,941
(parska) Ja, um...
Pani Meier!

743
00:43:34,112 --> 00:43:36,444
(Amely) Co ona o tym myśli?
kim ona jest?

744
00:43:36,614 --> 00:43:38,775
To szalone, co ona robi.

745
00:43:38,950 --> 00:43:42,283
- Lepsze niż nauczanie, prawda?
-Um... Nie.

746
00:43:42,453 --> 00:43:45,286
Idę do domu.
Boli mnie głowa.

747
00:43:45,456 --> 00:43:48,072
Napisz do mnie,
czym to się stało.

748
00:43:56,551 --> 00:44:00,214
Wszyscy możecie to zrobić
powoli dojdź do kręgu.

749
00:44:13,818 --> 00:44:16,855
Więc wszyscy tam stoicie?
gdzie czujesz się komfortowo?

750
00:44:17,029 --> 00:44:19,020
(wszyscy) Tak...

751
00:44:19,198 --> 00:44:21,735
OK, zróbmy to teraz
coś fajnego.

752
00:44:21,909 --> 00:44:23,365
Zadaję pytania.

753
00:44:23,619 --> 00:44:26,907
Każdy, kogo to dotyczy
idzie w kółko.

754
00:44:27,081 --> 00:44:29,322
-OK?
- (szmer zgody)

755
00:44:29,500 --> 00:44:31,206
OK, zatem zaczynajmy.

756
00:44:31,377 --> 00:44:33,959
Przede wszystkim wszyscy
kto ma kota.

757
00:44:46,142 --> 00:44:49,134
Teraz wszyscy, którzy to robili
ssał kciuk.

758
00:44:56,235 --> 00:44:58,692
(cichy śmiech)
(Chłopiec) John?

759
00:45:00,072 --> 00:45:03,530
A teraz wszyscy, którzy po prostu
jest naprawdę szczęśliwy.

760
00:45:12,126 --> 00:45:14,742
OK, ty też możesz
wrócić jeszcze raz.

761
00:45:14,921 --> 00:45:16,411
A teraz wszyscy,

762
00:45:16,589 --> 00:45:20,252
z którym jest kolega z klasy
Celowo cię zasmuciłem.

763
00:45:28,601 --> 00:45:30,592
(emocjonalna muzyka)

764
00:46:04,804 --> 00:46:06,886
(Pan Klein odchrząkuje)

765
00:46:07,139 --> 00:46:10,631
-(ironia) Świetna gra.
-To wszystko. Wiesz to.

766
00:46:10,893 --> 00:46:12,849
Na następny
Urodziny dzieci.

767
00:46:13,104 --> 00:46:15,811
A teraz wszyscy odchodzą
idę na zajęcia.

768
00:46:15,982 --> 00:46:17,563
-(Dzieci narzekają)
-Tak.

769
00:46:17,817 --> 00:46:21,230
Firma...
Tak, lekcje są kontynuowane.

770
00:46:23,572 --> 00:46:26,154
Szkoda, Amelko
nie zauważyłem tego.

771
00:46:31,664 --> 00:46:34,781
Jedzenie jest oczywiście...
Prawie nie możesz jeść.

772
00:46:35,710 --> 00:46:37,416
(głośno) Witam.

773
00:46:38,212 --> 00:46:40,544
-Co tu robisz”?
-Odwiedzę cię.

774
00:46:40,798 --> 00:46:44,256
Teraz jesteś jeszcze głupszy.
Jestem tu cały czas.

775
00:46:44,427 --> 00:46:47,043
Siedzę na krześle...
(zaskoczony)

776
00:46:49,098 --> 00:46:52,090
Musisz coś powiedzieć
Kochanie.

777
00:46:52,268 --> 00:46:54,759
-Są piękne. Witam.
-Witam.

778
00:46:54,937 --> 00:46:56,928
-Dzień, kochanie.
-Witam.

779
00:46:57,106 --> 00:47:00,894
Dobrze, że tu jesteś. Musisz
rozkazać eksterminatorowi.

780
00:47:01,986 --> 00:47:05,774
-Jak to się stało?
-Mamy robaki w domu.

781
00:47:05,948 --> 00:47:07,609
-zwierzęta, więc...
-(pipie)

782
00:47:08,659 --> 00:47:10,445
(brzęk)

783
00:47:10,619 --> 00:47:12,155
(głośne brzęknięcie)

784
00:47:13,539 --> 00:47:15,370
Nie zauważyłem.

785
00:47:15,624 --> 00:47:18,331
Bydło jest winne
poślizgnąłem się.

786
00:47:18,502 --> 00:47:20,493
(pipie)
(brzęknięcie)

787
00:47:20,755 --> 00:47:22,996
W co się bawisz?

788
00:47:23,257 --> 00:47:25,999
Jest tutaj
wcale nie ma okularów.

789
00:47:27,386 --> 00:47:29,718
Że przyszedłeś specjalnie.

790
00:47:29,972 --> 00:47:32,213
Teraz weź to
ale w ramię.

791
00:47:36,395 --> 00:47:38,101
Dront.

792
00:47:39,523 --> 00:47:41,229
Pospiesz się.

793
00:47:43,194 --> 00:47:45,059
Chodź...
(krzyczy)

794
00:47:45,321 --> 00:47:47,903
Tam... Tam jest.
To jest to zwierzę.

795
00:47:48,074 --> 00:47:50,565
Tam... Tam... To jest bydło.

796
00:47:50,743 --> 00:47:54,076
To tylko jeden
słodka mała wiewiórka.

797
00:47:54,246 --> 00:47:57,738
-Jaka słodka wiewiórka.
-To jest Kliczko, babciu.

798
00:47:58,834 --> 00:48:00,745
Przyniosłeś to do domu.

799
00:48:01,003 --> 00:48:03,745
-Tak, to boli.
-(Babcia) Ranna?

800
00:48:04,757 --> 00:48:06,668
Jestem zraniony.

801
00:48:07,593 --> 00:48:10,255
Naprawdę przynosisz
po prostu pech.

802
00:48:16,310 --> 00:48:17,891
(ostry) Dodo!

803
00:48:18,896 --> 00:48:21,182
Teraz jesteś
naprawdę zaszło za daleko.

804
00:48:22,274 --> 00:48:25,266
To nie jest moja dziewczyna,
jak ją znam.

805
00:48:26,695 --> 00:48:29,311
Możesz dziecko
nie odpowiedzialny...

806
00:48:29,573 --> 00:48:32,030
mam
straciłam jedyne dziecko.

807
00:48:32,201 --> 00:48:33,907
I Rocca, twoja matka.

808
00:48:34,870 --> 00:48:38,203
Teraz też powinna
stracić babcię?

809
00:48:39,542 --> 00:48:42,158
(smutna muzyka)

810
00:48:53,889 --> 00:48:56,255
(przełykam głośno)

811
00:49:01,021 --> 00:49:03,478
(smutna muzyka trwa)

812
00:49:10,072 --> 00:49:12,063
(Klitschko cicho piszczy)

813
00:49:14,869 --> 00:49:16,905
Możesz
tak mało jak ja.

814
00:49:17,163 --> 00:49:19,199
-Słyszysz?
-(pipie)

815
00:49:26,505 --> 00:49:28,496
(muzyka trwa)

816
00:49:41,103 --> 00:49:42,889
(szczęśliwy) Kacper.

817
00:49:43,189 --> 00:49:45,646
Co za szczęście,
cię zobaczyć.

818
00:49:45,816 --> 00:49:47,272
Tak, Rocca. Dzień dobry.

819
00:49:53,115 --> 00:49:56,448
Nie dorosłam do nich.
Przepraszam.

820
00:49:56,702 --> 00:49:59,614
Nieźle.
Ani 3000 innych.

821
00:50:05,169 --> 00:50:06,955
płakałeś?

822
00:50:09,548 --> 00:50:12,164
-Jestem głodny.
-Ach, zapytaj mnie.

823
00:50:12,343 --> 00:50:15,460
-Jesteś głodny?
- (śmiech) Tak. I jak.

824
00:50:18,557 --> 00:50:21,014
Pójdziemy do mojego domu?
co jeść?

825
00:50:21,268 --> 00:50:23,759
Wyobraź sobie twarz
twoi rodzice.

826
00:50:24,021 --> 00:50:27,013
Mogę nas
zamówić pizzę.

827
00:50:27,191 --> 00:50:29,273
-Mmm... pizzę.
-Salami?

828
00:50:30,402 --> 00:50:33,815
Uch... idę
na pewno nie z tobą.

829
00:50:33,989 --> 00:50:36,856
Moi rodzice są
na pewno nie w domu.

830
00:50:39,453 --> 00:50:41,739
-Szynka?
-Uwielbiam pizzę z szynką.

831
00:50:42,790 --> 00:50:44,530
-OK.
-Przychodzić.

832
00:50:44,792 --> 00:50:46,328
(jęczy)

833
00:50:47,044 --> 00:50:48,500
Poczekaj.

834
00:50:53,217 --> 00:50:54,707
To nadal działa.

835
00:50:55,344 --> 00:50:59,303
Tak, dokładnie. Hmm...
Trzy szynki z...

836
00:51:00,307 --> 00:51:02,514
-(cicho) Z czym?
-Grzyby.

837
00:51:02,768 --> 00:51:05,760
I karczochy. Ananas.
Kocham ananasa.

838
00:51:05,938 --> 00:51:08,054
-OK...
-Crème fraîche.

839
00:51:08,232 --> 00:51:10,974
Raz z grzybami,
karczochy,

840
00:51:11,151 --> 00:51:12,982
Ananas i crème fraîche.

841
00:51:13,237 --> 00:51:15,694
Hmm,
co lubisz najbardziej?

842
00:51:15,948 --> 00:51:19,111
Tak, to też. Dzięki.
Do widzenia.

843
00:51:20,536 --> 00:51:22,367
Wszystko zamówione.

844
00:51:22,830 --> 00:51:25,071
-Kiedy przyjeżdżają twoi rodzice?
-Uch...

845
00:51:25,332 --> 00:51:28,199
Mój tata ma takiego
wyjątkowo długie dojazdy,

846
00:51:28,460 --> 00:51:30,121
i moja mama... do...

847
00:51:31,297 --> 00:51:33,379
Więc... To jest gdzie indziej.

848
00:51:33,632 --> 00:51:35,372
Pospiesz się.

849
00:51:42,891 --> 00:51:44,882
(poruszająca muzyka)

850
00:51:47,771 --> 00:51:49,227
Kliczko.

851
00:51:49,398 --> 00:51:51,229
Możesz wrócić do snu.

852
00:51:56,697 --> 00:51:58,312
Teraz chodź.

853
00:51:59,491 --> 00:52:00,731
Tak.

854
00:52:07,458 --> 00:52:09,540
Ładny dom, ty.

855
00:52:10,169 --> 00:52:12,626
Dlaczego właściwie to zrobiłeś
nie ma domu”?

856
00:52:12,796 --> 00:52:15,629
Mam na myśli...
Nie jesteś taki... Więc...

857
00:52:16,759 --> 00:52:19,296
-Jakby...
-Masz na myśli głupotę?

858
00:52:19,553 --> 00:52:20,759
Nie, nie jestem.

859
00:52:21,013 --> 00:52:22,628
Lekarze siedzą na ulicy

860
00:52:22,806 --> 00:52:25,343
zupełnie jak przedsiębiorcy
i dekarze.

861
00:52:25,976 --> 00:52:28,433
Wszyscy
ma swoją historię.

862
00:52:29,396 --> 00:52:32,183
byłem... jestem...

863
00:52:32,441 --> 00:52:34,727
Jak to wziąć. Prawnik.

864
00:52:34,902 --> 00:52:38,065
I dlaczego kupujesz jedzenie
butelek depozytowych?

865
00:52:38,238 --> 00:52:40,775
To znaczy
zbyt długa historia.

866
00:52:42,868 --> 00:52:44,904
Więc mam czas.

867
00:52:52,836 --> 00:52:55,373
Moja żona i moja córka,
oni są...

868
00:52:55,631 --> 00:52:58,293
w wypadku samochodowym
umarł.

869
00:53:01,553 --> 00:53:02,884
Przepraszam za to.

870
00:53:03,138 --> 00:53:05,800
Nie chcę teraz
porozmawiać o tym.

871
00:53:05,974 --> 00:53:07,305
OK.

872
00:53:12,606 --> 00:53:16,519
Teraz żyję życiem,
które najlepiej zniosę.

873
00:53:17,236 --> 00:53:18,942
(dzwoni dzwonek do drzwi)

874
00:53:22,616 --> 00:53:25,858
Ale ona tego nie widzi
szukam dostawcy pizzy.

875
00:53:35,254 --> 00:53:37,791
-Cześć.
-Witaj, Hardwood.

876
00:53:37,965 --> 00:53:40,923
-Praca w Urzędzie ds. Młodzieży.
-Jak miło. W.

877
00:53:41,176 --> 00:53:43,883
-Proszę?
- Nikt tu nie stoi w kolejce.

878
00:53:44,138 --> 00:53:45,844
Wejdź.

879
00:53:54,815 --> 00:53:56,271
Tato!

880
00:53:56,984 --> 00:54:01,102
Tato, mamy gości.
Pracownik Biura ds. Młodzieży.

881
00:54:01,280 --> 00:54:02,736
Papa?

882
00:54:02,906 --> 00:54:05,363
(Kasper)
Co daje nam ten zaszczyt?

883
00:54:05,617 --> 00:54:08,484
Ona ma dyrektora
uwierzył w tę historię,

884
00:54:08,662 --> 00:54:10,778
że tu jestem
żyć całkiem sam.

885
00:54:10,956 --> 00:54:13,948
Ha, zabawne.
Daj pani coś do picia.

886
00:54:14,126 --> 00:54:16,458
-Przyjdę zaraz, dobrze?
-OK.

887
00:54:20,507 --> 00:54:23,624
Nie masz nic do jedzenia?
w lodówce”?

888
00:54:23,802 --> 00:54:25,417
Nie, ale w walizce.

889
00:54:25,679 --> 00:54:27,169
(Drewno liściaste) W przypadku.

890
00:54:28,515 --> 00:54:30,847
Dobrze. Więc...

891
00:54:31,685 --> 00:54:35,894
Masz na imię Ria
Ottilie Clementine Dom Alva.

892
00:54:36,064 --> 00:54:37,975
W skrócie Rocca.

893
00:54:38,525 --> 00:54:41,642
Krótki. Dokładnie. Dziękuję bardzo.

894
00:54:42,321 --> 00:54:43,652
Hmm...

895
00:54:44,531 --> 00:54:46,817
(Kasper) Witam. (kaszel)

896
00:54:46,992 --> 00:54:49,278
Och, dzień dobry. (kaszel)

897
00:54:51,622 --> 00:54:53,362
-Dzień dobry.
-Lepiej nie.

898
00:54:53,624 --> 00:54:54,989
Złe zimno.

899
00:54:55,167 --> 00:54:58,409
Wybacz mi, ale mnie
całkowicie to złapałem.

900
00:54:59,379 --> 00:55:01,540
-Przepraszam za to.
-Wszystko w porządku.

901
00:55:01,799 --> 00:55:03,460
Czy mogę Panu pomóc?

902
00:55:03,634 --> 00:55:05,966
byłem
zgłoszone przez szkołę...

903
00:55:06,804 --> 00:55:08,920
(Casper drwiący kaszle)

904
00:55:09,765 --> 00:55:11,426
To, hm...
(parska)

905
00:55:12,434 --> 00:55:14,971
-Ria Ottilie...
-Powiedz Rocca.

906
00:55:15,187 --> 00:55:17,052
Tata też to robi.

907
00:55:17,231 --> 00:55:19,847
-PRAWDA.
-Dobry. Że twoja córka...

908
00:55:20,025 --> 00:55:22,983
Więc ta dziewczyna tutaj
mieszka sam w domu.

909
00:55:23,153 --> 00:55:25,735
Ponieważ jej ojciec, cóż...

910
00:55:25,989 --> 00:55:27,820
Ty, uh...

911
00:55:28,075 --> 00:55:30,987
praktykujący astronauta
jest w kosmosie.

912
00:55:34,665 --> 00:55:36,906
Ciekawy. Ciekawe, tak.

913
00:55:37,626 --> 00:55:39,412
-Tak.
-Tak...

914
00:55:39,586 --> 00:55:42,623
Teraz...
Tego też teraz nie wiem.

915
00:55:42,881 --> 00:55:44,621
(śmieje się)

916
00:55:44,883 --> 00:55:47,841
-Skracamy procedurę.
-Tak.

917
00:55:48,679 --> 00:55:52,171
A jeśli ty
proszę o identyfikację.

918
00:55:52,850 --> 00:55:54,556
-Eksport?
-Identyfikacja.

919
00:55:54,810 --> 00:55:56,266
-Eksport?
-Identyfikacja.

920
00:55:56,520 --> 00:55:59,262
-Chcesz mnie wyrzucić?
-Twój paszport.

921
00:55:59,439 --> 00:56:01,896
-Och racja. Mój paszport.
-Dokładnie.

922
00:56:02,150 --> 00:56:04,186
-Tak.
-Powiedz to od razu.

923
00:56:04,361 --> 00:56:05,976
Gdzie to mam?

924
00:56:06,238 --> 00:56:08,069
Och, to...

925
00:56:08,323 --> 00:56:09,938
Rosjanie tak mają.

926
00:56:10,200 --> 00:56:13,567
Nie, mam to
zostaw go w kapsułce.

927
00:56:13,829 --> 00:56:15,194
Och, hm.

928
00:56:15,372 --> 00:56:17,863
Biurokracja jest oszczędzona
nawet wszechświat.

929
00:56:18,125 --> 00:56:19,786
-(chichocze)
-Nie.

930
00:56:20,043 --> 00:56:23,160
-(Dzwonek do drzwi)
-To będzie pizza.

931
00:56:23,338 --> 00:56:24,874
Z nami możesz zjeść,
prawda?

932
00:56:25,048 --> 00:56:26,083
Naturalnie.

933
00:56:26,341 --> 00:56:29,504
Możesz zjeść moją pizzę.
Nie jestem głodny. Nie.

934
00:56:34,725 --> 00:56:36,966
Tak zawsze je,
jeśli ma grypę.

935
00:56:37,227 --> 00:56:39,639
Tak, dostanę to, prawda?

936
00:56:41,023 --> 00:56:43,105
Z moich danych wynika, że Rocca

937
00:56:43,358 --> 00:56:46,316
jest twoją matką
zmarł przy twoich narodzinach.

938
00:56:47,404 --> 00:56:50,817
Twoja babcia
jest w szpitalu.

939
00:56:51,074 --> 00:56:53,690
A ty
są na ISS.

940
00:56:58,290 --> 00:57:00,155
Tak, dzisiaj tu, jutro tam.

941
00:57:00,334 --> 00:57:02,290
(śmiech) Ledwo tam jestem...

942
00:57:02,544 --> 00:57:05,707
Nie lubię wyjeżdżać
brać cię za pewnik.

943
00:57:06,757 --> 00:57:09,749
-Chciałem tylko to rozjaśnić.
-OK.

944
00:57:10,719 --> 00:57:13,802
Więc daję ci to
termin do jutra,

945
00:57:14,056 --> 00:57:16,263
dostarczyć wszystkie dokumenty.

946
00:57:16,433 --> 00:57:19,140
Powinieneś
być opiekunem prawnym,

947
00:57:19,394 --> 00:57:21,009
będziemy ci przeszkadzać
nie dalej.

948
00:57:21,271 --> 00:57:22,977
Czyż nie jest tak,

949
00:57:23,148 --> 00:57:25,480
Zgłoszę to
sąd rodzinny.

950
00:57:25,734 --> 00:57:28,225
Zamawiają
opiekun Rocca

951
00:57:28,487 --> 00:57:31,354
albo ci dać
do rodziny zastępczej.

952
00:57:33,659 --> 00:57:35,024
Dobry?

953
00:57:36,119 --> 00:57:38,451
Edukacyjny
Jesteś piątką, prawda?

954
00:57:38,622 --> 00:57:40,578
Wykonuję swój obowiązek.

955
00:57:40,749 --> 00:57:42,239
Co w tym złego?

956
00:57:42,417 --> 00:57:44,373
musiałbyś mi powiedzieć
najpierw wyjaśnij.

957
00:57:51,760 --> 00:57:53,796
(dzwoni dzwonek do drzwi)

958
00:57:54,054 --> 00:57:56,386
Ale dzisiaj coś się dzieje.

959
00:57:56,556 --> 00:58:00,048
Żegnam.
Wszystko zostało powiedziane, prawda?

960
00:58:00,227 --> 00:58:01,763
Do widzenia.

961
00:58:02,396 --> 00:58:03,431
Do widzenia.

962
00:58:08,485 --> 00:58:10,942
-Cześć.
-W domu jest nudno.

963
00:58:11,113 --> 00:58:12,853
Co robisz?

964
00:58:13,031 --> 00:58:15,192
-Mamy ze sobą coś do jedzenia.
-Jak słodko.

965
00:58:15,450 --> 00:58:17,236
Tata będzie szczęśliwy.

966
00:58:17,494 --> 00:58:20,156
-Uh, tato?
-Czy on...

967
00:58:20,414 --> 00:58:23,747
-Pani Hartstahl z Urzędu ds. Dzieci i Młodzieży.
-Drewno. Drewno liściaste.

968
00:58:23,917 --> 00:58:26,329
Stal też by się sprawdziła.

969
00:58:26,586 --> 00:58:28,417
(śmieje się niewłaściwie)

970
00:58:28,588 --> 00:58:31,705
-Dobry. Pożegnam się.
-Do widzenia.

971
00:58:31,883 --> 00:58:33,589
-Do widzenia.
-Wchodzi.

972
00:58:36,555 --> 00:58:38,967
Dzięki, Casper, byłeś...

973
00:58:39,141 --> 00:58:40,506
Kacper?

974
00:58:45,856 --> 00:58:49,269
(czyta) „Masz coś do mnie
dane, żeby było coś warte.

975
00:58:49,526 --> 00:58:52,268
To było bardzo miłe.
Dziękuję ci za to.

976
00:58:52,446 --> 00:58:54,277
I oczywiście na pizzę.

977
00:58:54,531 --> 00:58:55,896
Kacper.”

978
00:58:56,074 --> 00:58:58,315
-(John) Kto to jest”?
-Przyjaciel.

979
00:58:59,077 --> 00:59:01,489
-Wszystko w porządku?
-Tak.

980
00:59:01,663 --> 00:59:04,245
-Chodź, możesz mi pomóc.
-Dobrze.

981
00:59:04,499 --> 00:59:06,490
(drukarka warczy)

982
00:59:12,007 --> 00:59:15,044
-(John) Pierwszy jest skończony.
-(Rocca) Pokaż mi.

983
00:59:17,262 --> 00:59:18,968
To wygląda naprawdę fajnie.

984
00:59:19,222 --> 00:59:21,213
Uważamy, że tak
niania?

985
00:59:21,475 --> 00:59:23,136
Jasne, dlaczego nie?

986
00:59:23,310 --> 00:59:26,768
Może to zabawne
jeśli dziecko szuka siebie.

987
00:59:27,064 --> 00:59:30,022
-Kto jeszcze to zrobi?
-No cóż...

988
00:59:30,275 --> 00:59:32,732
(dzieci się śmieją)

989
00:59:36,907 --> 00:59:40,115
<i>Poczekaj. Te rzeczy
Babcia powinna to wszystko zrobić.</i>

990
00:59:43,663 --> 00:59:45,403
<i>-Rocca?</i>
-Tak?

991
00:59:45,582 --> 00:59:48,119
<i>-Czy wszystko w porządku?</i>
-Tak, dlaczego?

992
00:59:48,293 --> 00:59:51,035
<i>Próbuję
aby dotrzeć do nich przez kilka dni.</i>

993
00:59:54,925 --> 00:59:56,756
<i>Hej. Co się dzieje?</i>

994
00:59:57,552 --> 00:59:59,133
Dodo jest w szpitalu.

995
00:59:59,387 --> 01:00:02,299
Upadła
z powodu Kliczki.

996
01:00:02,557 --> 01:00:05,799
-Nie powinieneś się martwić.
<i>-Kim jest Kliczko?</i>

997
01:00:09,856 --> 01:00:12,768
<i>Oznacza to, że jesteś hetero
całkiem sam w domu.</i>

998
01:00:14,569 --> 01:00:15,900
Wkrótce tak.

999
01:00:18,949 --> 01:00:22,066
Tak, że pani Twardy Cement
nie stawia mnie pod opieką,

1000
01:00:22,327 --> 01:00:25,785
Potrzebuję niani
mieć opiekuna.

1001
01:00:26,373 --> 01:00:29,410
<i>Bardzo powoli. w którym
Szpital to Dodo?</i>

1002
01:00:29,584 --> 01:00:31,165
-W UKE.
<i>-Dobrze</i>

1003
01:00:32,462 --> 01:00:34,578
-Tato?
<i>-Tak?</i>

1004
01:00:34,756 --> 01:00:37,122
-Nienawidzi mnie.
<i>-Nie.</i>

1005
01:00:37,384 --> 01:00:39,249
<i>Nie, ona nie.</i>

1006
01:00:39,427 --> 01:00:42,043
Powiedziała
że przynoszę tylko pecha.

1007
01:00:42,222 --> 01:00:43,803
<i>Rocca.</i>

1008
01:00:43,974 --> 01:00:47,762
Jesteś najwspanialszą dziewczyną,
która istnieje na świecie.

1009
01:00:48,019 --> 01:00:52,058
<i>Masz wszystkie te czarujące
Strony twojej matki w tobie.</i>

1010
01:00:52,232 --> 01:00:54,348
<i>I to
rozpozna również Dodo.</i>

1011
01:00:54,526 --> 01:00:57,063
(Powiadomienie z wideo)
<i>Zanim to się stało...</i>

1012
01:00:57,237 --> 01:00:59,649
<i>Była serdeczna i przyjazna...</i>
(huk)

1013
01:01:00,740 --> 01:01:03,197
Tata? papieski

1014
01:01:04,411 --> 01:01:07,153
-Witam? Papa. Tata”?
<i>-Odezwę się.</i>

1015
01:01:07,330 --> 01:01:09,787
<i>-Słyszysz mnie? Incydent.</i>
-Witam?

1016
01:01:09,958 --> 01:01:11,619
<i>Rocca...</i>
(połączenie zostało rozłączone)

1017
01:01:11,877 --> 01:01:13,959
(kliknięcia klawiatury)

1018
01:01:14,129 --> 01:01:16,916
-Co to znaczy?
-Um...

1019
01:01:17,757 --> 01:01:20,920
Nic. To jest... normalne.

1020
01:01:21,595 --> 01:01:23,677
Będzie, uh...

1021
01:01:25,265 --> 01:01:28,507
Być wyciekiem amoniaku.
Albo śmieci kosmiczne.

1022
01:01:30,312 --> 01:01:31,927
Czy to nie jest niebezpieczne?

1023
01:01:32,230 --> 01:01:35,393
Mój tata nigdy nie był
co się stanie. Nigdy.

1024
01:01:35,567 --> 01:01:38,900
-(cicho) Nigdy.
-Chcesz iść z nami?

1025
01:01:39,070 --> 01:01:41,186
Mama tego nie chce.

1026
01:01:41,448 --> 01:01:43,564
-Tak...
-Ona ma...

1027
01:01:44,743 --> 01:01:48,156
Tak. Ona mówi, że nie
dla nas dobre towarzystwo.

1028
01:01:48,330 --> 01:01:50,286
Nie powiedziała tego aż tak bezczelnie.

1029
01:01:50,540 --> 01:01:54,032
Boi się, że my
być przez ciebie w niebezpieczeństwie.

1030
01:01:54,294 --> 01:01:57,081
-Bo jesteś taki...
-Nie martw się.

1031
01:01:57,339 --> 01:01:59,876
Potrzebujecie siebie nawzajem
nie martw się.

1032
01:02:01,635 --> 01:02:04,502
bać się,
też nikomu nie wychodzi na dobre.

1033
01:02:05,889 --> 01:02:07,629
-Do zobaczenia rano.
-Do zobaczenia rano.

1034
01:02:07,891 --> 01:02:10,098
Twój ojciec
Na pewno nic się nie stanie.

1035
01:02:11,186 --> 01:02:12,676
Tak.

1036
01:02:12,854 --> 01:02:15,436
(Antje Schomaker śpiewa)
<i>Umiesz sterować samolotami</i>

1037
01:02:15,690 --> 01:02:18,898
(Skrzynka pocztowa) <i>Połączenie
nie można wyprodukować...</i>

1038
01:02:19,069 --> 01:02:22,436
(Pieśń) <i>Możesz ratować ludzi
I zwierzęta też</i>

1039
01:02:22,614 --> 01:02:25,606
<i>Łap motyle
Włóż je do żołądka</i>

1040
01:02:25,784 --> 01:02:28,821
<i>Inni twierdzą, że tak
Źle zaznaczasz</i>

1041
01:02:28,995 --> 01:02:32,112
<i>Ale co mówią inni
To nie jest ważne</i>

1042
01:02:32,290 --> 01:02:34,656
<i>Naprawdę tak myślisz
Prosto do mnie?</i>

1043
01:02:34,834 --> 01:02:37,371
<i>Myślę teraz o Tobie</i>

1044
01:02:37,837 --> 01:02:40,044
<i>Nie martw się</i>

1045
01:02:40,215 --> 01:02:43,332
<i>Nikt jeszcze tego nie ma
Co przyniosło</i>

1046
01:02:43,510 --> 01:02:46,627
<i>I nie zapomnij
Jestem tu dla Ciebie</i>

1047
01:02:48,265 --> 01:02:50,176
<i>Bez względu na to, co robisz</i>

1048
01:02:50,433 --> 01:02:53,015
(chór śpiewa)
<i>Bez względu na to, co robisz</i>

1049
01:02:54,562 --> 01:02:56,769
(Kobieta) <i>Bez względu na to, co robisz</i>

1050
01:02:56,940 --> 01:02:59,181
(Refren) <i>Bez względu na to, co robisz</i>

1051
01:03:01,778 --> 01:03:03,939
<i>Nie martw się</i>

1052
01:03:04,114 --> 01:03:06,355
<i>Nikt jeszcze tego nie ma
Co przyniosło</i>

1053
01:03:07,909 --> 01:03:10,946
<i>I nie zapomnij
Jestem tu dla Ciebie</i>

1054
01:03:12,289 --> 01:03:14,575
<i>Bez względu na to, co robisz</i>

1055
01:03:20,297 --> 01:03:22,288
(Klitschko piszczy)

1056
01:03:23,174 --> 01:03:25,916
Cześć.
Uważaj, Kliczko.

1057
01:03:30,724 --> 01:03:33,887
-(Klitschko cicho piszczy)
-Nie patrz tak na mnie.

1058
01:03:35,854 --> 01:03:37,845
Nie płacz.

1059
01:03:39,649 --> 01:03:41,105
Beksa.

1060
01:03:43,653 --> 01:03:46,360
Zostajemy
w każdym razie przyjaciele.

1061
01:03:49,743 --> 01:03:51,734
(smutna muzyka)

1062
01:03:58,376 --> 01:04:00,287
Bycie wolnym to dobra rzecz.

1063
01:04:00,462 --> 01:04:02,043
-(piszczy)
-Zaufaj mi.

1064
01:04:02,213 --> 01:04:03,794
Zgadza się.

1065
01:04:15,810 --> 01:04:17,926
(smutna muzyka trwa)

1066
01:04:19,731 --> 01:04:21,767
Nigdy więcej nie biegaj
po drugiej stronie ulicy,

1067
01:04:22,025 --> 01:04:25,267
bez lewej strony
i spójrz w prawo, dobrze?

1068
01:04:26,446 --> 01:04:27,902
Żegnaj Kliczko.

1069
01:04:28,740 --> 01:04:31,777
-Co robisz?
- Uwolnić Kliczkę.

1070
01:04:31,951 --> 01:04:34,317
Jak to możliwe? W końcu go kochasz.

1071
01:04:34,496 --> 01:04:37,033
Tak, po prostu.
I znów jest zdrowy.

1072
01:04:37,207 --> 01:04:39,118
Czy wszystko w porządku?

1073
01:04:41,586 --> 01:04:43,372
Wejdź na półkę bagażową.

1074
01:04:55,016 --> 01:04:57,473
To było wspaniale z twojej strony wczoraj.

1075
01:04:57,644 --> 01:04:59,134
Dzięki.

1076
01:05:03,525 --> 01:05:07,438
-Boisz się bezdomnych?
-NIE. Dlaczego pytasz?

1077
01:05:08,071 --> 01:05:10,278
Dlaczego nikt im nie pomaga?

1078
01:05:10,448 --> 01:05:13,155
Mój ojciec mówi,
nie chcą pomocy.

1079
01:05:13,326 --> 01:05:14,907
Podobnie jak Zosia?

1080
01:05:15,078 --> 01:05:18,787
-Co ma z tym wspólnego Zoe?
-Wiesz co mam na myśli.

1081
01:05:18,957 --> 01:05:20,663
OK, zrozumiałem.

1082
01:05:26,172 --> 01:05:28,128
Czy widziałeś już to?

1083
01:05:28,299 --> 01:05:32,008
<i>Stałem przy bramie szkoły, nadchodzi
maminsynek Zoe</i>

1084
01:05:32,178 --> 01:05:34,920
<i>i ostro mnie obraża
i popycha mnie.</i>

1085
01:05:35,098 --> 01:05:37,840
<i>Mam teraz
takie rażące rozcięcie.</i>

1086
01:05:38,017 --> 01:05:41,134
<i>To strasznie krwawiło.
Przyjechała karetka.</i>

1087
01:05:41,312 --> 01:05:44,224
<i>Czuję się jak gówno,
Boli mnie głowa.</i>

1088
01:05:44,399 --> 01:05:46,731
<i>Umiem sobie współczuć.
Chociaż...</i>

1089
01:05:46,901 --> 01:05:49,142
<i>Żal mi Zoe,
ona tego bardziej potrzebuje.</i>

1090
01:05:49,320 --> 01:05:50,651
<i>Do zobaczenia.</i>

1091
01:05:50,822 --> 01:05:53,734
To taka powszechna rzecz
jest w ogóle dozwolone.

1092
01:05:53,908 --> 01:05:57,446
Możesz mieć jedynie konto
mieć, gdy masz 13 lat.

1093
01:05:57,620 --> 01:05:59,485
Ilu to ogląda?

1094
01:05:59,664 --> 01:06:03,248
Amely musiała...
500 obserwujących.

1095
01:06:03,418 --> 01:06:05,750
Każdy to robi
takie straszne rzeczy?

1096
01:06:05,920 --> 01:06:08,753
Oczywiście, że nie.
Bardzo różne.

1097
01:06:08,923 --> 01:06:11,585
-Pokaż mi to.
-Musimy iść do szkoły.

1098
01:06:11,759 --> 01:06:15,502
Nadal możemy tam pojechać.
Teraz pokaż. Proszę. Przychodzić.

1099
01:06:19,601 --> 01:06:22,388
I takie tam
patrzycie na siebie codziennie?

1100
01:06:23,104 --> 01:06:27,188
To znaczy, większość
to kompletny nonsens.

1101
01:06:27,442 --> 01:06:31,026
Witam, witam, moi drodzy,
witajcie w nowym filmie.

1102
01:06:31,196 --> 01:06:34,529
-Uhuu. Bardzo cię kocham.
-(śmieje się)

1103
01:06:37,702 --> 01:06:42,537
No i ci influencerzy
lub gwiazdy YouTube,

1104
01:06:42,790 --> 01:06:45,406
mają tak wielu zwolenników
ponieważ...

1105
01:06:46,586 --> 01:06:50,704
-Tak, dlaczego właściwie?
-No bo są fajne.

1106
01:06:50,965 --> 01:06:54,128
-I wzorce do naśladowania.
-Wzory do naśladowania. Acha.

1107
01:06:54,385 --> 01:06:56,216
Albo móc zrobić coś wyjątkowego.

1108
01:06:56,471 --> 01:06:57,961
Nie rozumiesz tego.

1109
01:06:58,139 --> 01:07:00,095
Po prostu masz
schłodzone z dorosłymi.

1110
01:07:00,350 --> 01:07:02,716
Coś przeszli
stał się sławny

1111
01:07:02,894 --> 01:07:05,010
i mieć siebie
zbudował społeczność.

1112
01:07:05,730 --> 01:07:09,393
Kiedy publikuję film,
co jest mi bliskie...

1113
01:07:09,567 --> 01:07:12,650
-Nikt na to nie patrzy?
-Prawdopodobnie nie.

1114
01:07:15,198 --> 01:07:16,734
Cóż...

1115
01:07:17,825 --> 01:07:19,986
Ale kiedy opublikuję film,

1116
01:07:20,161 --> 01:07:23,449
gdzie możesz zobaczyć jak to robię
Samolot wylądował...

1117
01:07:23,623 --> 01:07:27,491
hmm, i ludzie
spojrzałbym

1118
01:07:27,752 --> 01:07:30,869
gdybym miał wspólnotę,
i to by zadziałało, prawda?

1119
01:07:31,130 --> 01:07:33,291
Wtedy byłoby całkiem bezpiecznie.

1120
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
„Ale to nie byłeś ty, prawda”?

1121
01:07:37,720 --> 01:07:40,507
-Masz już 13 lat, prawda?
-Tak. Dlaczego?

1122
01:07:40,682 --> 01:07:44,766
Czy ty też wiesz jak
taki Facebook i YouTube...

1123
01:07:44,936 --> 01:07:47,177
-Um... coś stworzone.
-Jasne.

1124
01:07:47,355 --> 01:07:48,720
Fajny.

1125
01:07:48,982 --> 01:07:50,973
(wesoła muzyka)

1126
01:07:54,862 --> 01:07:57,194
-Witam.
-Dzień dobry.

1127
01:07:58,199 --> 01:08:00,110
-Witam chłopaki.
-(Kobieta) Hej.

1128
01:08:00,285 --> 01:08:02,822
-(Mężczyzna) Znowu ty.
-To jest mój przyjaciel Max.

1129
01:08:02,996 --> 01:08:05,362
-Dzień dobry.
-Poszliśmy na zakupy.

1130
01:08:05,540 --> 01:08:08,327
Mamy cię
przyniósł pyszne rzeczy.

1131
01:08:08,501 --> 01:08:10,537
Kuknąć.

1132
01:08:11,879 --> 01:08:14,086
Biegnij tutaj. Oh.

1133
01:08:14,257 --> 01:08:16,498
(mówią
szczęśliwie zdezorientowany)

1134
01:08:16,676 --> 01:08:19,509
-Na pewno to wezmę.
-Jak Boże Narodzenie.

1135
01:08:22,307 --> 01:08:24,389
Człowieku, dzień jest uratowany.

1136
01:08:24,642 --> 01:08:27,509
Chłopaki, chcę coś powiedzieć.
Chłopaki!

1137
01:08:27,770 --> 01:08:29,635
(mówią jednocześnie)
Witam!

1138
01:08:29,897 --> 01:08:33,105
-Chcę coś powiedzieć.
-Witaminy, witaminy.

1139
01:08:33,276 --> 01:08:36,359
Chcę czegoś spróbować.
Chcesz pomóc?

1140
01:08:36,613 --> 01:08:38,899
(dzwoni telefon komórkowy)
Jasne, kochanie.

1141
01:08:39,073 --> 01:08:41,735
-Co powinniśmy zrobić?
-Tato, w końcu.

1142
01:08:41,909 --> 01:08:43,399
<i>Mysz, przepraszam.</i>

1143
01:08:43,661 --> 01:08:46,403
<i>Mam nadzieję, że masz swoje
bez obaw.</i>

1144
01:08:46,581 --> 01:08:48,822
<i>Alarm dotyczący śmieci kosmicznych.
Było blisko.</i>

1145
01:08:49,000 --> 01:08:52,913
Nie zależy mi na tobie
Martw się, nic Ci się nigdy nie stanie.

1146
01:08:53,838 --> 01:08:55,499
Szczerze mówiąc, tato,

1147
01:08:55,673 --> 01:08:58,631
miałem w życiu
nigdy nie byłem tak przestraszony.

1148
01:08:58,801 --> 01:09:01,292
<i>-Och, mysz...</i>
-(Mężczyzna) Co powinniśmy zrobić?

1149
01:09:01,471 --> 01:09:04,679
Nie mogę teraz.
Mam coś ważnego do zrobienia.

1150
01:09:04,932 --> 01:09:07,924
<i>-A Biuro ds. Młodzieży?</i>
-Wyślij mi e-mail

1151
01:09:08,186 --> 01:09:11,303
Oświadczenie o opiece
z podpisem.

1152
01:09:11,564 --> 01:09:14,397
Że wiedzą
że się zgadzasz.

1153
01:09:14,567 --> 01:09:16,432
<i>-Z czym?</i>
-Kocham cię.

1154
01:09:16,694 --> 01:09:18,355
<i>Teraz poczekaj chwilę...</i>

1155
01:09:18,613 --> 01:09:21,696
-Dzień jest uratowany.
-Jesteś naszym przyjacielem.

1156
01:09:21,866 --> 01:09:23,276
Co powinniśmy zrobić?

1157
01:09:23,451 --> 01:09:25,362
(Rocca)
Max i ja potrzebujemy pomocy.

1158
01:09:27,413 --> 01:09:29,574
(zdumiony) Och, to tu mieszkasz?

1159
01:09:32,710 --> 01:09:34,416
Całkiem fajne.

1160
01:09:37,340 --> 01:09:39,251
(ona jest zdumiona)

1161
01:09:43,012 --> 01:09:44,968
(zaczyna się muzyka rockowa)

1162
01:09:46,015 --> 01:09:47,630
Super, mogę też?

1163
01:09:50,311 --> 01:09:52,643
(swobodna muzyka)

1164
01:09:53,773 --> 01:09:55,513
Och, jak fajnie.

1165
01:10:12,083 --> 01:10:14,699
-Nie ma twoich rodziców?
-Nie.

1166
01:10:14,877 --> 01:10:18,335
Właściwie nigdy nimi nie są.
Ale ty też tego nie chcesz.

1167
01:10:18,506 --> 01:10:21,464
-Jak to możliwe? Czy pomyślałbyś, że jestem głupi?
-NIE.

1168
01:10:21,634 --> 01:10:23,215
Nie ty, ale ty sam.

1169
01:10:23,469 --> 01:10:25,005
Zrozumieć.

1170
01:10:25,179 --> 01:10:27,340
Tak? Nie ja.

1171
01:10:29,225 --> 01:10:31,682
Chodź, pokażę ci coś.

1172
01:10:37,316 --> 01:10:38,806
Uch.

1173
01:10:42,363 --> 01:10:44,069
Tak, przestań.

1174
01:10:44,323 --> 01:10:45,813
OK, pokaż jeszcze raz.

1175
01:10:45,992 --> 01:10:49,450
<i>Fajni ludzie, prawda?
Robimy coś fajnego.</i>

1176
01:10:49,704 --> 01:10:51,660
Wytniemy to.

1177
01:10:51,831 --> 01:10:54,243
-Nie, to zabawne.
-OK.

1178
01:10:55,710 --> 01:10:57,075
Tak, poczekaj.

1179
01:10:57,253 --> 01:11:00,086
<i>Musisz
słuchaj głupich powiedzeń.</i>

1180
01:11:00,256 --> 01:11:03,794
<i>To takie miłe, kiedy
ktoś z tobą rozmawia.</i>

1181
01:11:03,968 --> 01:11:06,459
<i>-Większość ludzi odwraca wzrok.</i>
-(Rocca) Dobrze.

1182
01:11:06,721 --> 01:11:09,303
-Musimy ograniczyć, w przeciwnym razie...
-Teraz.

1183
01:11:11,225 --> 01:11:13,432
<i>-Jak to jest...</i>
-Ja też dobrze.

1184
01:11:13,686 --> 01:11:17,178
<i>..jeśli ludzie
po prostu przejść obok jednego?</i>

1185
01:11:18,441 --> 01:11:21,274
<i>Przyzwyczaisz się do tego
do zbadania.</i>

1186
01:11:21,527 --> 01:11:22,812
<i>Jakbyś był zaraźliwy.</i>

1187
01:11:22,987 --> 01:11:24,978
-Tak, teraz jest dobrze.
-Tak.

1188
01:11:25,239 --> 01:11:28,447
(Rocca) <i>Niektórzy rodzice
ostrzeż swoje dzieci przed tobą.</i>

1189
01:11:28,618 --> 01:11:30,609
(łagodna muzyka)

1190
01:11:49,514 --> 01:11:52,347
(śmieją się głośno)

1191
01:12:06,531 --> 01:12:08,613
-Tutaj jesteś.
-Tak, dlaczego?

1192
01:12:08,866 --> 01:12:10,948
Pani Behrendt
jest z reżyserem.

1193
01:12:11,118 --> 01:12:13,734
Jutro zadecyduje
sąd rodzinny,

1194
01:12:13,996 --> 01:12:16,237
czy trafisz do rodziny zastępczej
musi.

1195
01:12:16,499 --> 01:12:19,582
Po szkole cię zabierze
ze mną kobieta z biura ds. młodzieży.

1196
01:12:19,836 --> 01:12:22,122
Absolutnie nie.

1197
01:12:27,885 --> 01:12:29,375
co?

1198
01:12:29,554 --> 01:12:32,261
Co tu się dzieje?
Czy coś przegapiłem?

1199
01:12:32,515 --> 01:12:34,346
-Tak, zrobiłeś to.
-Tak.

1200
01:12:36,686 --> 01:12:39,223
-To nie wystarczy.
-Mam jutro opiekuna.

1201
01:12:39,438 --> 01:12:42,601
-Mam osiem wniosków.
-Musisz iść do szkoły.

1202
01:12:44,026 --> 01:12:46,483
-Cześć?
-Który z was to Rocca?

1203
01:12:46,654 --> 01:12:48,815
Możesz
nie wtrącaj się tutaj.

1204
01:12:49,073 --> 01:12:51,109
Ja jestem Rocca.

1205
01:12:51,367 --> 01:12:53,278
-Madame jest tutaj.
-Oui, panie Petit.

1206
01:12:53,536 --> 01:12:56,073
No cóż, chcielibyśmy
pogadaj trochę.

1207
01:12:56,330 --> 01:13:00,289
Drugi. Czy masz numer?
od pani Hartholz? Więc ty?

1208
01:13:01,043 --> 01:13:02,999
-Drewno liściaste...
-Dziękuję.

1209
01:13:03,754 --> 01:13:05,836
Powiedz...
(klasa się śmieje)

1210
01:13:06,090 --> 01:13:09,082
-Możesz mi to zrobić...
-Ciiii, rozmawiam przez telefon.

1211
01:13:09,260 --> 01:13:11,922
Cześć. Pani Hardwood?
Tak, dokładnie.

1212
01:13:12,096 --> 01:13:16,305
Słyszałem, że chcesz
zabierz mnie do domu.

1213
01:13:16,559 --> 01:13:18,390
Musimy to odłożyć.

1214
01:13:18,644 --> 01:13:20,805
Na Twoje wydarzenie
idę.

1215
01:13:21,105 --> 01:13:23,312
-Mogę przyprowadzić Roccę.
-Dzięki.

1216
01:13:23,482 --> 01:13:25,814
-Czy mogę to zrobić... Pani Holz?
-Do widzenia.

1217
01:13:26,068 --> 01:13:28,150
Ech... Trudno.
(klasa się śmieje)

1218
01:13:28,404 --> 01:13:30,816
Zapytajmy
następny film?

1219
01:13:31,073 --> 01:13:32,688
-Tak.
-Super.

1220
01:13:32,950 --> 01:13:36,408
Dla mnie to dzisiaj
casting na nianię.

1221
01:13:36,579 --> 01:13:37,739
(Mały) Co?

1222
01:13:37,914 --> 01:13:40,747
Znajdziemy kogoś
który chce mnie patronować.

1223
01:13:41,000 --> 01:13:42,581
co?
(śmiech)

1224
01:13:44,003 --> 01:13:46,710
Czy mógłbyś
oświeć mnie proszę?

1225
01:13:46,881 --> 01:13:49,088
Rocca
wylądował samolot.

1226
01:13:49,258 --> 01:13:51,044
O których nikt nie wiedział
kto to był.

1227
01:13:51,302 --> 01:13:52,712
-Mówisz poważnie?
-Tak.

1228
01:13:52,970 --> 01:13:56,963
I ma wideo
nakręcony dla jej ojca.

1229
01:13:57,224 --> 01:14:00,341
To właśnie opublikowaliśmy
dla uwagi.

1230
01:14:00,519 --> 01:14:03,226
<i>Nikt nie wie, jak wylądować.</i>
(dławiąc się)

1231
01:14:03,397 --> 01:14:07,060
<i>Tak, i pilota
Sytuacja jest teraz naprawdę zła.</i>

1232
01:14:07,735 --> 01:14:09,976
<i>Coś się dzieje,
ale mogę to zrobić.</i>

1233
01:14:10,237 --> 01:14:14,526
Chce zostać influencerką
ale z ważnymi sprawami.

1234
01:14:14,784 --> 01:14:17,571
<i>To jak z dziećmi,
którzy są prześladowani.</i>

1235
01:14:17,745 --> 01:14:20,327
<i>Tak właśnie jest
zaczynałem od większości z nich.</i>

1236
01:14:20,498 --> 01:14:22,159
<i>Przynajmniej dla mnie.</i>

1237
01:14:22,333 --> 01:14:25,120
<i>Jako dziecko masz to przeczucie
być bezwartościowym.</i>

1238
01:14:25,378 --> 01:14:29,997
<i>Niektórzy rodzice ostrzegają swoich
Dzieci, które chcą z tobą porozmawiać.</i>

1239
01:14:30,257 --> 01:14:31,497
<i>Dlaczego to robisz?</i>

1240
01:14:31,676 --> 01:14:35,089
<i>A więc jeszcze kilka osób
Nie odwracaj już wzroku.</i>

1241
01:14:35,346 --> 01:14:36,882
To naprawdę świetne.

1242
01:14:37,056 --> 01:14:39,217
<i>Jeśli to jedno
jest takie trudne</i>

1243
01:14:39,475 --> 01:14:40,965
<i>musisz coś zrobić.</i>

1244
01:14:41,227 --> 01:14:42,888
To niesamowite.

1245
01:14:47,608 --> 01:14:49,644
Zoe? Czy masz przy sobie telefon komórkowy?

1246
01:14:53,531 --> 01:14:55,772
Wyciągnij to.

1247
01:14:56,033 --> 01:14:58,945
(różne sygnały dźwiękowe)

1248
01:15:04,750 --> 01:15:07,082
(przyjazna muzyka)

1249
01:15:16,053 --> 01:15:18,795
-Kiedy przybędą pierwsi?
-Za 20 minut.

1250
01:15:21,017 --> 01:15:23,053
-Tak.
-Każdy z nas po jednym.

1251
01:15:25,980 --> 01:15:27,811
Rocca”? Spójrz.

1252
01:15:29,942 --> 01:15:32,775
-(szczęśliwy) Kliczko.
-(Klitschko piszczy)

1253
01:15:33,738 --> 01:15:35,319
Pytam, OK?

1254
01:15:37,825 --> 01:15:39,736
Witam?

1255
01:15:39,994 --> 01:15:42,861
-Witam!
-Co tu robisz?

1256
01:15:43,122 --> 01:15:44,862
Czy możemy się dołączyć?

1257
01:15:46,208 --> 01:15:48,164
Uciekaj dalej, ofiaro.

1258
01:15:48,335 --> 01:15:50,041
Oczywiście. Wejdź.

1259
01:15:50,296 --> 01:15:51,957
(oboje) Dziękuję.

1260
01:15:52,131 --> 01:15:55,373
(Pieśń) <i>Kto mnie nie zna
Coś przeoczyłem</i>

1261
01:15:55,551 --> 01:15:58,668
<i>Chodź, pokażę Ci mój świat
Jak mi się to podoba</i>

1262
01:15:59,513 --> 01:16:03,256
<i>Kto się ukrywa
Nigdy nie zostaną odkryte</i>

1263
01:16:03,434 --> 01:16:05,425
<i>Wejdź ze mną do mojego świata</i>

1264
01:16:06,854 --> 01:16:09,641
<i>Ponieważ ich nie znasz</i>

1265
01:16:10,775 --> 01:16:13,391
<i>Coś mu przeoczyło</i>

1266
01:16:14,904 --> 01:16:17,566
<i>A kto wie o sobie</i>

1267
01:16:18,699 --> 01:16:20,985
<i>Jest w kręgu</i>

1268
01:16:29,043 --> 01:16:31,910
Nie bądź taki niecierpliwy
Niedługo tam będę.

1269
01:16:32,171 --> 01:16:35,379
<i>Chcę tylko wiedzieć
Dlaczego jesteś samotny</i>

1270
01:16:35,633 --> 01:16:37,373
Co się tam dzieje?

1271
01:16:39,053 --> 01:16:43,171
-Kiedy są urodziny Rocca?
-27. Listopad, dlaczego?

1272
01:16:44,058 --> 01:16:47,300
Och, jasne. Może
impreza z okazji rozpoczęcia szkoły.

1273
01:16:47,561 --> 01:16:49,517
<i>Poczekaj, zrobię zdjęcie.</i>

1274
01:16:49,814 --> 01:16:52,977
(głośna muzyka
i szczęśliwe głosy dzieci)

1275
01:16:53,234 --> 01:16:54,895
(brzęczy telefon komórkowy)

1276
01:16:59,281 --> 01:17:02,318
-Mam tam teraz wejść?
<i>-Nie, zostaw to w spokoju.</i>

1277
01:17:05,037 --> 01:17:07,619
Dotyczy… nakazu opieki”?

1278
01:17:07,873 --> 01:17:10,114
„Niniejszym oświadczam,
urodzony dnia,

1279
01:17:10,292 --> 01:17:13,625
do prawnego
Reprezentatywny opiekun mojej córki

1280
01:17:13,796 --> 01:17:16,708
Ria Ottilie
Clementine Cäsa Alva Kurz”?

1281
01:17:16,966 --> 01:17:19,332
Przepraszam, dzieci,
to nie działa.

1282
01:17:20,386 --> 01:17:22,217
Nie.

1283
01:17:25,933 --> 01:17:27,639
(wnioskodawca się śmieje)

1284
01:17:27,810 --> 01:17:30,927
Według Twojego ogłoszenia
szukasz niani?

1285
01:17:31,105 --> 01:17:33,312
To coś zupełnie innego.

1286
01:17:33,482 --> 01:17:36,440
Jako opiekun
Nie wchodzi w grę.

1287
01:17:39,488 --> 01:17:41,979
-Dobrze się bawiłem.
-Ja też.

1288
01:17:43,075 --> 01:17:45,532
-Powodzenia.
-Dzięki. Dbać o siebie.

1289
01:17:47,371 --> 01:17:48,702
-Do widzenia.
-Do widzenia.

1290
01:17:48,873 --> 01:17:50,784
-A teraz?
-Bez planu.

1291
01:17:51,041 --> 01:17:54,078
Za trzy godziny
jest rozprawa w sądzie.

1292
01:17:54,253 --> 01:17:57,086
Czy masz chociaż jednego?
prawnik? Mój tata...

1293
01:17:57,339 --> 01:18:00,706
Że ja na tym
Nie przyszedłem od razu.

1294
01:18:00,968 --> 01:18:03,755
mam przyjaciela,
i jest prawnikiem.

1295
01:18:04,013 --> 01:18:06,049
Komes. Musimy go znaleźć.

1296
01:18:09,810 --> 01:18:12,677
-Kasper!
- Wtedy spotkałem go po raz pierwszy.

1297
01:18:12,855 --> 01:18:15,392
-Kasper!
-(Rocca) Kacper?

1298
01:18:15,649 --> 01:18:17,640
(muzyka trzymająca w napięciu)

1299
01:18:28,787 --> 01:18:30,994
(Muzyka zagłusza dialog)

1300
01:18:31,248 --> 01:18:33,330
(smutna muzyka)

1301
01:18:42,092 --> 01:18:44,253
-Znalazłeś go?
-NIE.

1302
01:18:44,428 --> 01:18:45,713
Gówno.

1303
01:18:47,139 --> 01:18:49,801
-Dlaczego do niego nie zadzwonimy?
-Och, Amelko.

1304
01:18:50,059 --> 01:18:52,015
-Co?
-On nie ma telefonu komórkowego.

1305
01:18:52,269 --> 01:18:54,180
-Linia stacjonarna?
-telefon stacjonarny...

1306
01:18:54,438 --> 01:18:56,895
Tego używają dorośli
czasami.

1307
01:18:57,149 --> 01:18:59,891
Jak on ma mieć telefon stacjonarny?
bez mieszkania?

1308
01:19:00,069 --> 01:19:01,855
Oh.
(śmieją się)

1309
01:19:02,571 --> 01:19:05,608
Musisz iść. Pani Behrendt
odbierze cię od razu.

1310
01:19:05,783 --> 01:19:07,819
-Ja wiem.
-Dbać o siebie.

1311
01:19:09,286 --> 01:19:11,277
Czy powinniśmy szukać dalej?

1312
01:19:19,380 --> 01:19:20,870
(pisk)

1313
01:19:22,341 --> 01:19:24,252
Kacper?
(stukanie filiżanki)

1314
01:19:24,426 --> 01:19:26,667
Rocca. Och, ty.

1315
01:19:26,845 --> 01:19:29,507
-Szukałem cię wszędzie.
-Ja?

1316
01:19:29,682 --> 01:19:32,845
-Ja... ty. Dlaczego ty ja?
-Musisz mi pomóc.

1317
01:19:34,353 --> 01:19:37,060
Mam twój film
widziany w metrze.

1318
01:19:37,231 --> 01:19:39,438
-W metrze?
-Tak. (śmiech)

1319
01:19:39,608 --> 01:19:42,691
Szaleństwo. Naprawdę jesteś...
Jesteś szalony.

1320
01:19:42,945 --> 01:19:44,856
Ty też jesteś świetny.
I szalony.

1321
01:19:45,030 --> 01:19:48,193
Nic dziwnego, że cię lubię
Nie mogę tego znaleźć w metrze.

1322
01:19:48,367 --> 01:19:50,733
-Miałem dzień wolny.
-Prządka.

1323
01:19:51,870 --> 01:19:54,031
Były
Firmy zgłosiły.

1324
01:19:54,206 --> 01:19:56,367
Chcą
Przekaż śpiwory.

1325
01:19:56,542 --> 01:19:57,907
-Tak?
- Całkiem fajne, prawda?

1326
01:19:58,085 --> 01:19:59,370
Mhm.

1327
01:20:03,465 --> 01:20:05,171
To niemożliwe, Rocca.

1328
01:20:05,426 --> 01:20:07,166
Po prostu spójrz na mnie.

1329
01:20:08,637 --> 01:20:11,504
Tak i?
To ty. Kacper.

1330
01:20:12,933 --> 01:20:17,393
Nic. Jestem śmierdzący
nieumyty bezdomny. Więc.

1331
01:20:17,563 --> 01:20:20,726
Jeśli czegoś chcesz,
możesz to zrobić. Mówi mój tata.

1332
01:20:20,983 --> 01:20:22,814
Dlaczego to nie miałoby działać?

1333
01:20:22,985 --> 01:20:25,772
Potrzebuję prawnika,
i jesteś jeden.

1334
01:20:25,946 --> 01:20:27,527
Tak... OK.

1335
01:20:28,532 --> 01:20:30,363
Powiem ci coś,

1336
01:20:30,534 --> 01:20:33,367
wtedy zrozumiesz
Dlaczego to nie działa, prawda?

1337
01:20:35,789 --> 01:20:38,531
Moja żona...
Miała na imię Elli.

1338
01:20:40,794 --> 01:20:43,661
Miała mnie wtedy
zadzwonił do biura.

1339
01:20:45,382 --> 01:20:48,465
Znowu byłem
w dużej sprawie.

1340
01:20:49,094 --> 01:20:51,335
I zapomniał

1341
01:20:51,513 --> 01:20:53,595
chociaż ja
obiecał

1342
01:20:53,766 --> 01:20:56,849
nasza córka
do odebrania na treningu hokejowym.

1343
01:20:57,102 --> 01:20:59,138
Elli... Elli nie był zły.

1344
01:21:00,397 --> 01:21:03,389
Powiedziała... powiedziała
ona to robi i...

1345
01:21:03,567 --> 01:21:05,649
Powinienem poświęcić trochę czasu.

1346
01:21:05,819 --> 01:21:09,311
I że są włączone
nie mogę się doczekać wspólnego wieczoru.

1347
01:21:14,036 --> 01:21:16,652
Pół godziny później
przyszło wezwanie.

1348
01:21:18,832 --> 01:21:22,450
„Twoja córka i twoja żona
znajdują się w korku..."

1349
01:21:22,711 --> 01:21:24,121
(płacze)

1350
01:21:24,296 --> 01:21:27,504
A teraz wierzysz
że to była twoja wina?

1351
01:21:35,474 --> 01:21:38,716
Dlaczego mam swoją pracę?
często traktowane poważniej

1352
01:21:38,894 --> 01:21:40,680
jak moja rodzina, dlaczego?

1353
01:21:41,271 --> 01:21:44,104
Dlaczego ja tego nie zrobiłem
podczas treningu...

1354
01:21:44,358 --> 01:21:47,691
na uboczu
kibicowałem mojej córce...

1355
01:21:49,988 --> 01:21:54,527
Dlaczego je mam... w takim razie
nie wróciłeś bezpiecznie do domu?

1356
01:21:57,913 --> 01:22:00,746
Drugi raz też nie mogę
przyjdź na świat,

1357
01:22:00,916 --> 01:22:03,248
właśnie z tym
moja mama nie umiera.

1358
01:22:04,962 --> 01:22:06,543
Dlaczego nikt jej nie powiedział:

1359
01:22:06,713 --> 01:22:09,045
„Idź
inny szpital.

1360
01:22:09,508 --> 01:22:12,250
Może
Tam by cię uratowali.

1361
01:22:13,220 --> 01:22:15,427
To nonsens.

1362
01:22:18,684 --> 01:22:21,141
Absolutnie tak
moja mama nie chciała

1363
01:22:21,395 --> 01:22:22,976
że zawsze jestem smutna.

1364
01:22:23,147 --> 01:22:26,310
I twoja rodzina
też by tego nie chciał.

1365
01:22:26,483 --> 01:22:28,394
Żyjemy dla nich.

1366
01:22:29,653 --> 01:22:32,611
Albo powinienem
mieszkać z tobą na ulicy

1367
01:22:32,865 --> 01:22:34,321
i zbierać butelki depozytowe?

1368
01:22:35,200 --> 01:22:38,158
To właśnie robię inaczej.
(buczenie silnika)

1369
01:22:40,581 --> 01:22:42,446
Rocca? Przyjdziesz?

1370
01:22:44,001 --> 01:22:45,832
Proszę, pomóż mi, Kacper.

1371
01:22:47,796 --> 01:22:49,627
(cicho) Nie mogę.

1372
01:23:04,563 --> 01:23:07,896
Twój telefon komórkowy. Rocca, twój...
(trzaskanie drzwiami samochodu)

1373
01:23:13,489 --> 01:23:17,027
(Drewno liściaste) Tak jest
wysoce nieodpowiedzialny,

1374
01:23:17,284 --> 01:23:18,945
jedenastoletnia dziewczynka

1375
01:23:19,119 --> 01:23:21,701
w domu
żyć samotnie.

1376
01:23:22,998 --> 01:23:24,909
Czy twój ojciec wie
że tu jesteś?

1377
01:23:25,167 --> 01:23:27,454
Oczywiście, że on o tym wie.
Co o tym myślałeś?

1378
01:23:27,711 --> 01:23:28,996
Hmm, ty.

1379
01:23:30,422 --> 01:23:32,504
Czy ja też mogę coś powiedzieć?

1380
01:23:32,758 --> 01:23:34,589
-Tak.
-Dzięki.

1381
01:23:36,345 --> 01:23:39,803
Wiedziałem w swoim życiu
nigdy nie była dziewczyną taką jak Rocca.

1382
01:23:39,973 --> 01:23:42,510
Ona potrafi lepiej
dbaj o siebie

1383
01:23:42,768 --> 01:23:44,554
niż wielu w naszym wieku.

1384
01:23:44,728 --> 01:23:46,639
(sędzia)
Chcę wierzyć, że...

1385
01:23:46,939 --> 01:23:49,476
W mojej szkole
jest wiele dzieci.

1386
01:23:49,733 --> 01:23:52,520
Mieszkają z rodzicami
i nadal są sami.

1387
01:23:52,778 --> 01:23:56,396
Moje dziecko, istnieją prawa,
którego musisz się trzymać.

1388
01:23:56,573 --> 01:24:00,566
Ta Rocca właśnie wczoraj
przyszedł na zajęcia o dwunastej

1389
01:24:00,827 --> 01:24:03,409
i ich obowiązek szkolny
bolało...

1390
01:24:03,580 --> 01:24:07,118
-Tak sobie z tym radzisz?
-NIE. Oczywiście, że nie.

1391
01:24:07,376 --> 01:24:10,083
-Dzięki Bogu.
-(Sędzia) To chyba wystarczy.

1392
01:24:10,337 --> 01:24:13,295
Czujesz się bezpieczny
dobrze czuć się w rodzinie zastępczej.

1393
01:24:13,465 --> 01:24:15,672
-Dokładnie.
-(Rocca wzdycha)

1394
01:24:22,057 --> 01:24:24,173
Czy wiedziałeś?
że to była Rocca?

1395
01:24:28,105 --> 01:24:31,893
„Jedenastoletnia dziewczynka
ratuje życie 180 osobom”?

1396
01:24:33,902 --> 01:24:36,393
-A ja mam 181 lat.
-Kasper.

1397
01:24:36,655 --> 01:24:39,317
Miłego, miłego dnia,
nazywam się Hübner.

1398
01:24:41,493 --> 01:24:43,324
Prawnik Henninga Kurza.

1399
01:24:44,079 --> 01:24:45,819
-Ona?
-Tak.

1400
01:24:46,665 --> 01:24:47,996
Więc tutaj.

1401
01:24:49,126 --> 01:24:51,833
-Pozdrowienia od twojego taty.
-Dzięki.

1402
01:24:52,004 --> 01:24:53,710
Spójrz, piękne dłonie.

1403
01:24:55,799 --> 01:24:57,585
O, cześć.

1404
01:24:57,759 --> 01:24:59,499
-Miła niespodzianka.
-Cześć.

1405
01:25:01,555 --> 01:25:03,295
Skąd go znasz?

1406
01:25:03,473 --> 01:25:05,680
-Jedliśmy pizzę.
-Ty?

1407
01:25:05,934 --> 01:25:07,299
uczyłem
jego córka.

1408
01:25:07,561 --> 01:25:10,177
(Sędzia) Ze względu na formę
Pytam wszystkich

1409
01:25:10,355 --> 01:25:12,596
czy ona z tym
zgadzam się,

1410
01:25:12,774 --> 01:25:15,186
że pan doktor Casper Huebner
przy...

1411
01:25:16,570 --> 01:25:19,152
-Dr. Hubnera?
-Och, panie Goldmann.

1412
01:25:19,406 --> 01:25:22,113
Pani Hardwood.
Miło cię znowu widzieć.

1413
01:25:22,284 --> 01:25:24,946
Mówię poważnie.
Wybacz to pewnego dnia.

1414
01:25:25,203 --> 01:25:27,535
To nie było...
Nie byłem chory.

1415
01:25:27,706 --> 01:25:29,697
Byłem bardzo głodny.

1416
01:25:29,875 --> 01:25:31,786
Proszę.

1417
01:25:32,044 --> 01:25:34,376
-Mogę zacząć?
-Uch...

1418
01:25:34,630 --> 01:25:38,168
Sąd powinien kierować się względami rodzicielskimi
Martw się, interweniuj tylko trochę.

1419
01:25:38,342 --> 01:25:39,923
-Czy jesteśmy zgodni?
-Tak.

1420
01:25:40,093 --> 01:25:41,799
tylko interwencja,

1421
01:25:42,054 --> 01:25:44,136
jeśli leży to w najlepszym interesie dziecka
przez...

1422
01:25:44,306 --> 01:25:48,094
Nadużycie, zaniedbanie
lub przemoc jest zagrożona.

1423
01:25:48,352 --> 01:25:49,808
-Prawidłowy?
-Tak.

1424
01:25:50,062 --> 01:25:51,177
I...

1425
01:25:51,438 --> 01:25:53,019
-Prawidłowy.
-Pani. Drewno liściaste.

1426
01:25:53,273 --> 01:25:55,514
Czy odniosłeś wrażenie
To...

1427
01:25:55,776 --> 01:25:58,438
jeden z tych przypadków
dotyczy Rocca?

1428
01:25:58,695 --> 01:26:00,651
Nie od razu to miałem.

1429
01:26:00,906 --> 01:26:03,989
-Jednakże...
-Po prostu odpowiedz na pytanie.

1430
01:26:06,078 --> 01:26:07,443
-NIE.
-NIE.

1431
01:26:08,538 --> 01:26:10,244
-NIE.
-NIE.

1432
01:26:11,208 --> 01:26:13,290
Jedynym problemem jest to,

1433
01:26:13,543 --> 01:26:16,910
Rocca potrzebuje opiekuna,
kto może ocenić

1434
01:26:17,172 --> 01:26:19,834
czy i jak
Rocca może żyć samotnie,

1435
01:26:20,092 --> 01:26:22,754
aż do babci
wraca do domu.

1436
01:26:22,928 --> 01:26:25,260
To by było na tyle
czy nie?

1437
01:26:25,931 --> 01:26:27,637
-Na ja...
-A ty?

1438
01:26:27,891 --> 01:26:30,223
Czy mógłbyś go zidentyfikować?

1439
01:26:30,852 --> 01:26:33,389
Tak, mógłbym. Ale...

1440
01:26:33,689 --> 01:26:35,805
-(Casper) Rocca?
-Tak?

1441
01:26:36,858 --> 01:26:39,645
Będziesz regularnie
co jeść?

1442
01:26:39,820 --> 01:26:42,357
Będziesz
spełnić obowiązek szkolny?

1443
01:26:42,614 --> 01:26:45,697
-Czy kładziesz się spać o czasie?
-Tak, myjąc zęby.

1444
01:26:45,867 --> 01:26:48,279
Pani Hardwood,
kiedy mnie odwiedzasz,

1445
01:26:48,537 --> 01:26:51,700
Mam też coś pysznego
dla ciebie w lodówce.

1446
01:26:55,293 --> 01:26:58,000
Przez resztę czasu
to osiem godzin,

1447
01:26:58,255 --> 01:27:00,621
to Rocca w jednym
bardzo uważny

1448
01:27:00,882 --> 01:27:03,715
i opiekuńcza instytucja
zwana szkołą.

1449
01:27:07,973 --> 01:27:10,055
Wysoki Sądzie,
jesteś pewien?

1450
01:27:10,225 --> 01:27:13,717
że rodzina zastępcza
naprawdę konieczne w tym przypadku?

1451
01:27:34,541 --> 01:27:37,328
Kogo chciałbyś mieć?
jako opiekun?

1452
01:27:38,295 --> 01:27:39,956
Zrobię to.

1453
01:27:41,214 --> 01:27:42,499
Ochoczo.

1454
01:27:44,009 --> 01:27:45,590
Dziękuję, Kacper.

1455
01:27:46,261 --> 01:27:47,922
Tak. (śmiech)

1456
01:27:48,638 --> 01:27:51,345
Żadnych więcej pytań,
Panie Goldman.

1457
01:27:51,600 --> 01:27:53,682
(żywa muzyka)

1458
01:27:53,852 --> 01:27:56,013
Spotkanie jest zamknięte.

1459
01:28:07,199 --> 01:28:09,440
-No cóż, ty też jesteś głodny?
-Pizza?

1460
01:28:09,618 --> 01:28:11,859
Cokolwiek chcesz.
Zapraszam.

1461
01:28:13,830 --> 01:28:15,912
-Do widzenia.
-Do widzenia.

1462
01:28:17,292 --> 01:28:20,125
Co jest z tobą nie tak?
Czy ty też... jesteś głodny?

1463
01:28:20,295 --> 01:28:22,251
-Tak.
-Ładny.

1464
01:28:22,422 --> 01:28:25,755
Zatem sugeruję
w 30 minut w „Paolino”?

1465
01:28:25,926 --> 01:28:28,759
Zabierasz ze sobą Roccę?
Nadal mam coś do zrobienia.

1466
01:28:28,929 --> 01:28:30,965
-Jasne. Do zobaczenia wkrótce.
-Do zobaczenia wkrótce.

1467
01:28:31,681 --> 01:28:33,171
Do zobaczenia wkrótce.

1468
01:28:36,353 --> 01:28:38,309
(wesoła piosenka popowa)

1469
01:28:39,397 --> 01:28:41,183
Jego córka była niezwykle urocza.

1470
01:28:41,358 --> 01:28:44,816
- Otwarty, wesoły.
-Mogę się przedstawić?

1471
01:28:46,696 --> 01:28:49,278
(cicho) Ale nie,
jak dobrze wyglądał.

1472
01:28:49,449 --> 01:28:52,486
przerywam
ładne panie tego nie lubią.

1473
01:28:52,661 --> 01:28:55,027
Czy mogę usiąść?

1474
01:28:55,914 --> 01:28:58,326
Tak,
Mogę to sobie wyobrazić.

1475
01:28:58,583 --> 01:28:59,868
Wow.

1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,619
(piosenka popowa trwa)

1477
01:29:14,766 --> 01:29:16,472
(Muzyka zagłusza dialog)

1478
01:29:19,563 --> 01:29:21,053
Tam.

1479
01:29:21,606 --> 01:29:24,723
Że w trzecim rzędzie
ten biały. To wszystko.

1480
01:29:25,193 --> 01:29:28,026
-To jest twoje?
-Tak. To jest mój dom.

1481
01:29:28,196 --> 01:29:31,609
Byłem tam po raz pierwszy
z powrotem, bardzo zakurzony.

1482
01:29:31,783 --> 01:29:34,695
To było nie do zniesienia
być tam.

1483
01:29:34,870 --> 01:29:38,158
Sprzedam i wynajmę
małe mieszkanie...

1484
01:29:38,331 --> 01:29:39,912
Z resztą pieniędzy

1485
01:29:40,083 --> 01:29:42,745
Założę fundację
dla osób bezdomnych.

1486
01:29:43,003 --> 01:29:45,085
(Behrendt) Jak to zrobiłeś
spotkałem cię?

1487
01:29:45,338 --> 01:29:48,421
Rocca mnie chciał
Pomóż zbierać butelki.

1488
01:29:51,928 --> 01:29:55,011
Witam wszystkich.
Po prostu mam świetny pomysł.

1489
01:29:55,181 --> 01:29:58,173
Wszystko z Hegla-Gymnasium
w Eppendorfie

1490
01:29:58,435 --> 01:30:01,302
przynieś piątek
ze sobą puste butelki po depozytach.

1491
01:30:01,563 --> 01:30:04,521
Ze mną do szkoły.
Nonsens, o czym ja mówię?

1492
01:30:04,774 --> 01:30:08,437
Każdy, kto to widzi
on to robi. jest...

1493
01:30:09,070 --> 01:30:10,810
-Ciasto.
-Ciasto dla wszystkich.

1494
01:30:10,989 --> 01:30:14,573
To jest mój nauczyciel
Pani Behrendt. To na to pozwala.

1495
01:30:14,743 --> 01:30:17,234
I to tutaj
jest moim przyjacielem Kacper.

1496
01:30:17,412 --> 01:30:19,403
Mówiłem ci o tym.

1497
01:30:19,581 --> 01:30:21,446
Jak schludnie to wygląda.

1498
01:30:21,708 --> 01:30:26,168
Pieniądze z butelek depozytowych
dociera do fundamentów.

1499
01:30:26,796 --> 01:30:28,411
Dokładnie.

1500
01:30:28,590 --> 01:30:32,629
Papa. kocham cię
do gwiazd i z powrotem.

1501
01:30:33,678 --> 01:30:37,045
I babciu, jeśli to masz
kiedyś zobaczę

1502
01:30:37,223 --> 01:30:38,838
opowiedz mi coś o mamie.

1503
01:30:39,100 --> 01:30:40,886
Kiedy była mała.

1504
01:30:41,061 --> 01:30:43,222
Jesteś jedyny
kto to potrafi.

1505
01:30:44,522 --> 01:30:46,103
Kocham cię.

1506
01:30:47,025 --> 01:30:49,767
(muzyka melancholijna)

1507
01:30:59,663 --> 01:31:01,995
Gdzie powinien
butelki depozytowe?

1508
01:31:02,165 --> 01:31:04,076
(Rocca) Tam, przy bramie.

1509
01:31:08,254 --> 01:31:10,666
(Doktor) Jest
kolejny ból,

1510
01:31:10,840 --> 01:31:13,126
to
nie może być lepiej?

1511
01:31:14,302 --> 01:31:16,839
-(dzwoni telefon komórkowy)
-Przepraszam.

1512
01:31:18,765 --> 01:31:19,800
Tak?

1513
01:31:19,975 --> 01:31:22,591
(zdezorientowana dziewczyna)
<i>Włącz telewizor.</i>

1514
01:31:22,769 --> 01:31:24,350
Dlaczego?

1515
01:31:24,521 --> 01:31:26,637
<i>-Co?</i>
-(głośno) Dlaczego?

1516
01:31:26,815 --> 01:31:28,351
<i>Zrób.</i>

1517
01:31:30,944 --> 01:31:33,686
Przepraszam.
(śmieje się)

1518
01:31:33,947 --> 01:31:36,563
(Rocca) <i>Nikt nie wie
jak go wylądować.</i>

1519
01:31:36,741 --> 01:31:39,528
<i>I pilot
sytuacja jest naprawdę zła.</i>

1520
01:31:39,703 --> 01:31:42,194
<i>Wiele się tu dzieje,
ale mogę to zrobić.</i>

1521
01:31:42,372 --> 01:31:45,079
(mężczyzna) <i>Córka
astronauty</i>

1522
01:31:45,250 --> 01:31:46,740
<i>oszczędza 180 pasażerów.</i>

1523
01:31:46,918 --> 01:31:49,125
<i>Ona siada
na swoim kanale YouTube</i>

1524
01:31:49,379 --> 01:31:51,415
<i>dla osób bezdomnych
i przeciwko znęcaniu się.</i>

1525
01:31:51,673 --> 01:31:53,664
(Rocca)<i>Co za człowiek
można z tą rzeczą zrobić.</i>

1526
01:31:53,925 --> 01:31:57,634
-(Mężczyzna) <i>Dlaczego to robisz?</i>
-(Rocca) <i>Tata jest astronautą.</i>

1527
01:31:57,887 --> 01:32:00,970
<i>W kosmosie to się nie liczy
jak wyglądać.</i>

1528
01:32:01,141 --> 01:32:04,474
<i>Tylko na górze panuje spokój,
i wszyscy jesteśmy tacy sami.</i>

1529
01:32:04,728 --> 01:32:08,141
(Mężczyzna) <i>Też emocjonalne
Dziecko publikuje wiadomości.</i>

1530
01:32:08,314 --> 01:32:11,272
<i>I, babciu, jeśli tak
zobacz w pewnym momencie</i>

1531
01:32:11,443 --> 01:32:14,560
<i>opowiedz mi o
moja mama, kiedy była mała.</i>

1532
01:32:15,196 --> 01:32:18,233
<i>Jesteś jedyny
Wiem, kto może to zrobić.</i>

1533
01:32:18,491 --> 01:32:20,402
<i>Kocham cię.</i>

1534
01:32:20,660 --> 01:32:24,152
Chciałaś z kimś być
porozmawiaj z moją rodziną.

1535
01:32:24,330 --> 01:32:25,365
Tak.

1536
01:32:25,540 --> 01:32:28,498
(mężczyzna) <i>Jesteśmy podekscytowani
co robi Rocca.</i>

1537
01:32:28,668 --> 01:32:32,081
Więc natychmiast mnie przyprowadź
mojej wnuczce.

1538
01:32:33,757 --> 01:32:35,338
Ona mnie potrzebuje.

1539
01:32:36,426 --> 01:32:37,882
I potrzebuję jej.

1540
01:32:40,263 --> 01:32:42,299
(Mały) Mówi... dzieci...

1541
01:32:42,474 --> 01:32:45,432
Możesz tutaj
zrobić trochę miejsca?

1542
01:32:45,602 --> 01:32:47,558
-Rocca?
-Tak?

1543
01:32:48,521 --> 01:32:50,557
Czy masz ochotę?

1544
01:32:51,316 --> 01:32:52,647
-Hm?
-OK.

1545
01:32:52,817 --> 01:32:55,103
Ale tylko,
jeśli mogę ci powiedzieć.

1546
01:32:55,361 --> 01:32:57,147
(śmiech) Cóż...

1547
01:32:57,322 --> 01:32:59,278
Cóż, jestem Wilfried.

1548
01:32:59,449 --> 01:33:02,156
Wilfrieda Aleksandra Kleina.

1549
01:33:02,327 --> 01:33:04,534
OK, Willy.
Więc chodźmy.

1550
01:33:04,788 --> 01:33:06,699
Och, proszę.

1551
01:33:06,956 --> 01:33:08,912
-Pani. von Krama?
-Tak? Tak?

1552
01:33:09,084 --> 01:33:11,416
-Twoja torba.
-Spieszę się.

1553
01:33:11,586 --> 01:33:13,577
(magiczna muzyka)

1554
01:33:17,092 --> 01:33:19,253
A teraz wszyscy,
kto chce

1555
01:33:19,427 --> 01:33:21,463
że jego rodzice są uczciwi.

1556
01:33:29,896 --> 01:33:32,103
Zostań tutaj.

1557
01:33:32,273 --> 01:33:35,231
Więc... zawstydzasz mnie
przed wszystkimi.

1558
01:33:35,401 --> 01:33:38,768
A teraz wszyscy,
kto chce komuś podziękować.

1559
01:33:40,448 --> 01:33:42,939
-Dzięki.
-Również dziękuję.

1560
01:33:53,920 --> 01:33:55,831
-Mogę?
-Jasne.

1561
01:33:57,090 --> 01:34:00,582
Teraz to wszystko czasami
Popełniaj błędy w edukacji.

1562
01:34:03,596 --> 01:34:06,133
A także te,
którzy mają zbyt wiele obaw

1563
01:34:06,391 --> 01:34:07,972
ale chcę to zmienić.

1564
01:34:11,104 --> 01:34:13,561
(muzyka magiczna
kontynuuje)

1565
01:34:25,034 --> 01:34:26,615
-Mogę?
-Jasne.

1566
01:34:27,495 --> 01:34:28,951
Uff.

1567
01:34:31,499 --> 01:34:34,787
A teraz wszyscy,
który jest obecnie zakochany.

1568
01:34:51,728 --> 01:34:53,764
(muzyka trwa)

1569
01:35:04,032 --> 01:35:05,772
(Babcia) A teraz wszyscy,

1570
01:35:06,034 --> 01:35:07,820
ten ktoś
chciałbym prosić o przebaczenie.

1571
01:35:07,994 --> 01:35:09,575
Dront!

1572
01:35:11,122 --> 01:35:13,363
-Dront.
-NIE. Babcia.

1573
01:35:21,633 --> 01:35:24,045
Powiem ci wszystko
o twojej mamie,

1574
01:35:24,219 --> 01:35:25,925
co chcesz wiedzieć.

1575
01:35:26,095 --> 01:35:27,835
Jedno mogę już powiedzieć:

1576
01:35:28,097 --> 01:35:32,340
Byłaby taka, taka, taka
niesamowicie dumny z ciebie.

1577
01:35:41,819 --> 01:35:44,310
(emocjonalna muzyka)

1578
01:35:49,827 --> 01:35:52,443
(Piosenka: „Wszystko jest teraz”
od Bossego)

1579
01:35:52,705 --> 01:35:55,242
<i>Nauczyłem się
Aby cieszyć się życiem</i>

1580
01:35:55,416 --> 01:35:57,577
<i>Moi przyjaciele
Jak podlewać kwiaty</i>

1581
01:35:57,752 --> 01:36:00,084
<i>Nauczyłem się
Aby podsycić ogień</i>

1582
01:36:00,255 --> 01:36:02,371
<i>Aby nie stracić magii</i>

1583
01:36:02,924 --> 01:36:05,540
<i>Nauczyłem się
Pierwsze spojrzenie jest zwodnicze

1584
01:36:05,718 --> 01:36:08,130
<i>I że jest dobrze
Kiedy się zgubisz</i>

1585
01:36:08,304 --> 01:36:10,260
<i>Nauczyłem się
Nawet jeśli jest to do bani</i>

1586
01:36:10,431 --> 01:36:12,467
<i>Słońce wciąż wschodzi</i>

1587
01:36:12,642 --> 01:36:14,928
<i>Potem przychodzi genialny pomysł</i>

1588
01:36:15,103 --> 01:36:17,640
<i>Jak powiew świeżego powietrza
Nowy dzień</i>

1589
01:36:17,814 --> 01:36:19,930
<i>Potem przychodzi genialny pomysł</i>

1590
01:36:20,108 --> 01:36:22,645
<i>I dzięki temu jest jasno
Gdzie była ciemność</i>

1591
01:36:22,819 --> 01:36:25,185
<i>I wszystko jest teraz</i>

1592
01:36:25,363 --> 01:36:27,729
<i>Teraz jest wszystko, wszystko</i>

1593
01:36:27,907 --> 01:36:30,239
<i>Życie jest krótkie</i>

1594
01:36:31,119 --> 01:36:33,360
<i>Za krótki na długą twarz</i>

1595
01:36:33,538 --> 01:36:35,870
<i>I krok po kroku</i>

1596
01:36:36,040 --> 01:36:38,156
<i>Śmiech powraca</i>

1597
01:36:38,334 --> 01:36:40,916
<i>I radość
I swing bioder</i>

1598
01:36:41,087 --> 01:36:42,577
<i>I szczęście</i>

1599
01:36:46,926 --> 01:36:49,258
<i>Nauczyłem się
Jest wielu głupich ludzi</i>

1600
01:36:49,429 --> 01:36:51,966
<i>Którzy przekazują swoją nienawiść
Tak powstają granice

1601
01:36:52,140 --> 01:36:54,256
<i>Nauczyłem się
Odwaga, którą dajesz</i>

1602
01:36:54,434 --> 01:36:56,971
<i>Staje się miłością
Te, które otrzymasz</i>

1603
01:36:57,145 --> 01:36:59,602
<i>Zauważyłem
Nie chcę „Coraz więcej”</i>

1604
01:36:59,772 --> 01:37:02,138
<i>Następnie, cieplej
Już tego nie potrzebuję</i>

1605
01:37:02,317 --> 01:37:04,433
<i>Nauczyłem się
Aby uczcić</i>

1606
01:37:04,610 --> 01:37:06,726
<i>I doceniam
Co mam</i>

1607
01:37:06,904 --> 01:37:09,065
<i>Potem przychodzi genialny pomysł</i>

1608
01:37:09,240 --> 01:37:11,697
<i>Jak powiew świeżego powietrza
Nowy dzień</i>

1609
01:37:11,868 --> 01:37:14,234
<i>Podsuwa mi genialny pomysł</i>

1610
01:37:14,412 --> 01:37:17,028
<i>To sprawia, że wszystko staje się jaśniejsze
Gdzie była ciemność</i>

1611
01:37:17,206 --> 01:37:19,447
<i>I wszystko jest teraz</i>

1612
01:37:19,625 --> 01:37:22,037
<i>Teraz jest wszystko, wszystko</i>

1613
01:37:22,211 --> 01:37:24,167
<i>Życie jest krótkie</i>

1614
01:37:25,298 --> 01:37:27,710
<i>Za krótki na długą twarz</i>

1615
01:37:27,884 --> 01:37:30,091
<i>I krok po kroku</i>

1616
01:37:30,261 --> 01:37:32,547
<i>Uśmiech powraca</i>

1617
01:37:32,722 --> 01:37:35,338
<i>I radość
I swing bioder</i>

1618
01:37:35,516 --> 01:37:37,006
<i>I szczęście</i>

1619
01:37:37,185 --> 01:37:39,176
<i>I o czym marzysz
Musisz to zrobić</i>

1620
01:37:39,354 --> 01:37:41,766
<i>Wszystkie najlepsze, niesamowite rzeczy</i>

1621
01:37:41,939 --> 01:37:43,895
<i>Każdy to robi, każdy to robi</i>

1622
01:37:47,111 --> 01:37:49,568
<i>O czym marzysz
Musisz to zrobić</i>

1623
01:37:49,739 --> 01:37:51,946
<i>Wszystkie najlepsze, niesamowite rzeczy</i>

1624
01:37:52,116 --> 01:37:54,402
<i>Po prostu to zrób, po prostu to zrób</i>

1625
01:38:06,047 --> 01:38:08,504
<i>I wszystko jest teraz</i>

1626
01:38:08,674 --> 01:38:11,256
<i>Teraz jest wszystko, wszystko</i>

1627
01:38:11,427 --> 01:38:13,634
<i>Życie jest krótkie</i>

1628
01:38:14,389 --> 01:38:16,721
<i>Za krótki na długą twarz</i>

1629
01:38:16,891 --> 01:38:21,681
<i>I o czym marzysz
Musisz to zrobić, po prostu to zrób</i>

1630
01:38:21,854 --> 01:38:24,186
<i>Wszystkie najlepsze, niesamowite rzeczy</i>

1631
01:38:24,357 --> 01:38:26,473
<i>Wszystko jest teraz</i>

1632
01:38:29,362 --> 01:38:31,273
<i>Wszystko jest teraz</i>

1633
01:38:35,034 --> 01:38:39,698
<i>I o czym marzysz
Musisz to zrobić, po prostu to zrób</i>

1634
01:38:39,872 --> 01:38:44,206
<i>Wszystkie najlepsze, niesamowite rzeczy
Wszystko jest teraz</i>

1635
01:38:45,586 --> 01:38:48,919
(Piosenka: „Kto mnie nie zna”
przez Jonathana Express)

1636
01:38:49,090 --> 01:38:52,924
<i>Gdzie się tu znalazłem?
Co tu się dzieje?</i>

1637
01:38:53,094 --> 01:38:56,928
<i>Wszyscy się ścigają lub śpią
Dlaczego, tylko mówię

1638
01:38:57,098 --> 01:39:00,886
<i>Jestem tu nowy i zastanawiam się
Co jeszcze robisz?

1639
01:39:01,060 --> 01:39:04,723
<i>Jeśli nie jesteś teraz zestresowany
Albo o Tobie zapomnieć</i>

1640
01:39:04,897 --> 01:39:08,731
<i>Chcę tylko wiedzieć
Dlaczego jesteś zły</i>

1641
01:39:08,901 --> 01:39:11,267
<i>Dlaczego robisz to i tamto
Nie moc</i>

1642
01:39:11,446 --> 01:39:13,277
<i>Dlaczego każdemu czegoś brakuje</i>

1643
01:39:13,448 --> 01:39:16,781
<i>Chodź, spieszymy się
Gdzieś</i>

1644
01:39:16,951 --> 01:39:20,864
<i>A potem zrób to dla nas
W każdym razie OK.</i>

1645
01:39:21,038 --> 01:39:24,997
<i>Kto mnie nie zna
Coś przeoczyłem</i>

1646
01:39:25,168 --> 01:39:28,956
<i>Chodź, pokażę Ci mój świat
Jak mi się to podoba</i>

1647
01:39:29,130 --> 01:39:32,964
<i>Kto się ukrywa
Nigdy nie zostaną odkryte</i>

1648
01:39:33,134 --> 01:39:36,126
<i>Wejdź ze mną do mojego świata
Świat, świat</i>

1649
01:39:36,304 --> 01:39:38,920
<i>Ponieważ ich nie znasz</i>

1650
01:39:40,224 --> 01:39:42,465
<i>Coś mu przeoczyło</i>

1651
01:39:44,353 --> 01:39:46,890
<i>A kto wie o sobie</i>

1652
01:39:48,316 --> 01:39:50,602
<i>Jest w kręgu</i>

1653
01:40:00,870 --> 01:40:04,909
<i>Chcę tylko wiedzieć
Dlaczego jesteś samotny</i>

1654
01:40:05,082 --> 01:40:09,041
<i>Dlaczego prawie nikt się nie śmieje
I nikt się nie przywita

1655
01:40:09,212 --> 01:40:12,796
<i>Chodź, spieszymy się
Gdzieś</i>

1656
01:40:12,965 --> 01:40:16,958
<i>A potem zrób to dla nas
W każdym razie OK.</i>

1657
01:40:17,136 --> 01:40:21,049
<i>Kto mnie nie zna
Coś przeoczyłem</i>

1658
01:40:21,224 --> 01:40:25,058
<i>Chodź, pokażę Ci mój świat
Jak mi się to podoba</i>

1659
01:40:25,228 --> 01:40:28,937
<i>Kto się ukrywa
Nigdy nie zostaną odkryte</i>

1660
01:40:29,106 --> 01:40:32,439
<i>Wejdź ze mną do mojego świata
Świat, świat</i>

1661
01:40:32,610 --> 01:40:34,896
<i>Ponieważ ich nie znasz</i>

1662
01:40:36,405 --> 01:40:38,396
<i>Coś mu przeoczyło</i>

1663
01:40:40,368 --> 01:40:42,700
<i>A kto wie o sobie</i>

1664
01:40:44,413 --> 01:40:46,620
<i>Jest w kręgu</i>

1665
01:40:50,378 --> 01:40:52,619
<i>I kiedy jestem smutny</i>

1666
01:40:52,797 --> 01:40:57,040
<i>Polecę w kosmos
Do gwiazd i z powrotem</i>

1667
01:40:58,386 --> 01:41:00,877
<i>A kiedy jestem sam</i>

1668
01:41:01,055 --> 01:41:05,219
<i>Polecę w kosmos
I spróbuj tam szczęścia</i>

1669
01:41:06,394 --> 01:41:09,682
<i>I kiedy jestem smutny</i>

1670
01:41:10,606 --> 01:41:13,643
<i>Kiedy jestem smutny</i>

1671
01:41:14,360 --> 01:41:18,569
<i>I kiedy jestem smutny
Wzywam w przestrzeń</i>

1672
01:41:19,115 --> 01:41:23,108
Media bez ograniczeń 2019
Podtytuł: S. Fahle i in.